조숙자

2000년 06월 17일(토) 00:00

1991년 8월11일 평양 봉수교회에서는 세계기도주일 예배가 있었는데, 평양 중앙방송은 이 예배가 “삼천리 반도 금수강산”의 찬송으로 폐회했다고 보도했다.

북한은 1983년 10월30일 조선기독교도련맹 중앙위원회 편찬으로 찬송가를 발행하였는데, 북한 찬송가(1983년)는 해방 전 장로교 찬송가 `신편 찬송가'(1939년 판)를 거의 그대로 채택한 것이다. `신편 찬송가' 초판은 1935년에 발행되었으나 가사가 한글 구 철자법으로 되어있어서 신 철자법으로 바뀐 1939년도 판 `신편 찬송가'를 현대 북한의 표준어로 재편집한 것이다. `신편 찬송가'에는 총 4백편의 찬송가가 수록되어 있는데, 북한 `찬송가'(1983년)는 “떠날 것이 올시다”(신편 261장)대신 신정 찬송가(1931년)에 처음 채택된 남궁억의 “삼천리 반도 금수강산”을 수록하고 있다.

남궁억의 “삼천리 반도 금수강산”은 `신정 찬송가'(1931년, 219장), `합동 찬송가'(1949년, 459장), `새 찬송가'(1962년, 616장), `개편 찬송가'(1967년, 402장), `통일 찬송가'(1983년, 371장) 그리고 `북한 찬송가'(1983년, 261장)에 수록되어 있다.

개화기 우리 민족의 지도자요 애국자였던 남궁억(1863-1939)선생이 1921년에 쓴 것으로 전해지는 “삼천리 반도 금수강산, 하나님 주신 동산” 은 겨레와 조국 강산에 대한 끝없는 사랑을 담고 있다. 이 강산을 지키고 가꾸고 열매를 거두어 들이는 것은 이 강토를 우리에게 맡겨주신 하나님의 “명령”인 것이다. 남궁억의 원 가사로 보이는 `신정 찬송가'(1931년, 219장)에는 “곳 금일에 일 가랴고 누구가 대령을 할가"로 되어 있다.

남궁억 선생은 1908년 3월12일자 대한매일신보에 “우리는 모두 구주를 믿어야 일신의 죄와 나라의 죄를 속죄 받을 수 있고, 주님의 은혜에 감복하여 능히 살신성인도 하며 구제 창생도 하리니 동포를 사랑하는 길은 이 외에 없느니라”고 썼다. 하나님 신앙과 나라사랑은 일치되는 것이며 나라사랑의 길은 신앙운동이라 믿었던 것이다.

이 찬송가의 곡조는 이태리의 작곡가 도니제티(Gaetano Donizetti,1797-1848)가 1835년에 쓴 오페라 루치아(Lucia di Lammermore) 제2막의 합창곡을 채택한 것인데, 처음부터 이 곡으로 불려지다가 개편 찬송가(1967년, 402장)에만 이동훈 선생의 곡으로 대치되었으나 통일 찬송가(1983년, 371장)에 다시 원래 곡조로 돌아갔다.

조숙자/ 장신대교수·교회음악과