박은선

2000년 06월 17일(토) 00:00

어린이책을 만들다 보면 어린이들에게 주고 싶은 것들이 참 많다. 아직 많은 세월을 살지는 못했지만 나름대로 그들보다는 선배이니만큼 30년을 통해 얻게 된 여러 가지 인생 경험을 나누고 싶은 욕심에서이다. 또한 어떤 것을 보고 듣든 어떻게 어린이를 위해 `재구성'해 줄 것인가 항상 생각하다 보면 나 스스로도 단순, 명료해지면서 그 대상을 잘 이해할 수 있게 된다. 이것이 어린이책을 만들면서 얻는 묘미이며 유익이라고나 할까. 그러나 이렇듯 전문가인양 자부하며 무슨 일에든 "어린이 먼저!"를 외쳐대던 필자를 부끄럽게 만든 책이 있다. IVP에서 출간된 「내 마음 그리스도의 집(어린이용)」(IVP/ 3-8세/ 로버트 멍어·캐롤린 니스트롬 글/ 혜인이와 아빠 옮김/ 신은재 그림/ 크라운판 변형/ 양장/ 32쪽/ 6,500원)이다.

아마 웬만한 크리스찬이라면 「내 마음 그리스도의 집」이라는 책을 알 법하다. 우리가 살고 있기에 친근하디 친근한 `집'이라는 것을 소재로 하여 우리의 모습과 하나님의 성품에 대해 알게 해준 스테디셀러. 잔잔한 감동을 주는 문학적인 소책자로 기억된다. 그 원작의 내용을 `혜인이와 혜인이 아빠가' 어린이들의 눈높이에 맞게 훌륭하게 재구성한 책이 바로 이것이다.

컴퓨터와 학습지에 절어서 감수성을 잃어가는 이 세대에 따사로움과 아늑함을 제공해 주는 몇 남지 않는 책이라고 극찬하고 싶다. 이 책 안에서 어린이들도 역시, 어려운 성경을 통해 드문드문 알게 된 예수님의 성품을 잔잔하게, 그러나 명확하게 느낄 수 있기 때문이다.

아마도 두 역자 중에 칭찬받아 마땅할 사람은 혜인이 아빠일 것 같다. 모르긴 몰라도 자신이 책을 읽고 받은 감동을 사랑하는 혜인이에게도 나누어주고 싶은 아빠의 따뜻한 마음씨가 이런 멋진 성과를 이루어냈음이 틀림없다. 누군가 전문가로 자부하며 말을 앞세우던 그때에, 아이를 위해 기도하고 고민하던 혜인이 아빠는 결국 몸으로 부딪히며 작은 시도를 성공으로 이끈 것이다. 냉랭한 편집자보다 한 발 앞선 따뜻한 아빠의 승리라고나 할까.

여기서 우리는 부모로서 좋은 책을 고르되 그 책을 아이에게 어떻게 접근시킬까도 배울 수 있다. 우리가 관심을 갖고 실천할 점은 그저 책을 던져만 주어서는 안된다는 것. 즉 혜인이 아빠처럼 고민하고 실천하는 자세가 필요하다. 아이들의 영성을 위해 지속적으로 기도하는 것은 물론, 부모가 아이들 곁에서 함께 읽어 주는 일을 습관화해야 한다. 또한 잠들기 전에 시간을 내어 읽고 생각한 바를 서로 나눌 수 있다면 더욱 좋겠다. 원론적이고도 실천하기 어려운 방안일 것 같다.

사실 이 각박한 세상 속에서 자신의 영성도 제대로 지키지 못해 아둥바둥하는 것이 우리의 현실이다 보니 그럴 여유를 찾기 힘들다고 할 수 있겠다. 그러나 순진무구한 아이의 시각으로 본 색다른 세상은 우리의 영혼에도 휴식을 가져옴을 가끔씩 되새겨 볼 필요가 있다. 그 가운데에서 내 아이의 영성은 새록새록 성장하는 것이다. 또 이러다 보면 혜인이 아빠처럼 누구나 어린이책의 필자가 될 수 있을지 않을까. 이런 필자들이라면 두란노에서도 마다할 이유가 없을 것 같다.

박은선/ 도서출판두란노어린이출판부팀장