재미한인기독선교재단, 이민 자녀 세대 위한 영어 완역본 완성
2025년 05월 14일(수) 10:45
|
미주한인이민 120주년 기념 미주한인교회사 영문판(History of the Korean Church In America)가 발간됐다.
재미한인기독선교재단(KCMUSA)는 지난 2023년 '미주한인교회사'를 발간한 바 있으며, 이후 2년 여를 준비해 최근 영어로 완역해 영문판으로 발간했다.
미주한인 교회의 역사는 1903년 1월부터 10월 말까지 겔릭호 등을 타고 하와이에 도착한 기독교인들이 1903년 11월 10일 호놀룰루 항구의 한 모퉁이집 2층 방에서 그리스도 연합감리교회의 창립 예배를 드린 날로부터 시작됐다.
2023년 120주년을 맞은 한인교회는 낯선 땅에서 삶을 시작한 한인이 모여 예배하는 신앙공동체이자, 독립운동가를 기도와 물질로 돕는 해외 독립운동의 중심지 역할을 하기도 했다. 나라가 독립한 이후에는 한인 교회가 유학, 자녀 교육과 새로운 삶을 위해 미국을 찾아온 이민자들의 안정된 삶을 위해 헌신한 지역사회의 기초 공동체가 되기도 했다.
재미한인기독선교재단은 이러한 강력한 이민교회 전통을 기록으로 남기기 위해 교회사 학자들과 전문가, 목회자 및 교단 관계자 등 총 86명이 참여해 네 부분으로 나눠 이 책을 저술했다. 1부는 초기 미주 한인 교회사(1903-1970년), 2부는 부흥되어 미국 전역으로 퍼진 한인 교회사(1970년대-현재), 3부는 50개 주 최초 한인 교회들의 역사, 4부는 한인 교회가 소속된 26개 교단의 약사로 구성되어 있다.
재미한인기독선교재단은 영어권 자녀들이나 외국인들, 그리고 학자들에게도 동일한 내용을 전달하고, 한인 2세들에게 1세의 내면에 하나님이 부여하신 강인한 믿음의 전통을 이어갈 수 있도록 영문판을 발간했다고 밝혔다.
표현모 기자
재미한인기독선교재단(KCMUSA)는 지난 2023년 '미주한인교회사'를 발간한 바 있으며, 이후 2년 여를 준비해 최근 영어로 완역해 영문판으로 발간했다.
미주한인 교회의 역사는 1903년 1월부터 10월 말까지 겔릭호 등을 타고 하와이에 도착한 기독교인들이 1903년 11월 10일 호놀룰루 항구의 한 모퉁이집 2층 방에서 그리스도 연합감리교회의 창립 예배를 드린 날로부터 시작됐다.
2023년 120주년을 맞은 한인교회는 낯선 땅에서 삶을 시작한 한인이 모여 예배하는 신앙공동체이자, 독립운동가를 기도와 물질로 돕는 해외 독립운동의 중심지 역할을 하기도 했다. 나라가 독립한 이후에는 한인 교회가 유학, 자녀 교육과 새로운 삶을 위해 미국을 찾아온 이민자들의 안정된 삶을 위해 헌신한 지역사회의 기초 공동체가 되기도 했다.
재미한인기독선교재단은 이러한 강력한 이민교회 전통을 기록으로 남기기 위해 교회사 학자들과 전문가, 목회자 및 교단 관계자 등 총 86명이 참여해 네 부분으로 나눠 이 책을 저술했다. 1부는 초기 미주 한인 교회사(1903-1970년), 2부는 부흥되어 미국 전역으로 퍼진 한인 교회사(1970년대-현재), 3부는 50개 주 최초 한인 교회들의 역사, 4부는 한인 교회가 소속된 26개 교단의 약사로 구성되어 있다.
재미한인기독선교재단은 영어권 자녀들이나 외국인들, 그리고 학자들에게도 동일한 내용을 전달하고, 한인 2세들에게 1세의 내면에 하나님이 부여하신 강인한 믿음의 전통을 이어갈 수 있도록 영문판을 발간했다고 밝혔다.
표현모 기자