이상훈

2004년 05월 15일(토) 00:00

　목회 현장에서 은퇴한 후 신학교에서 후진 양성에 힘을 쏟는 한 노 목회자가 동아프리카 지역의 대표적인 언어인 스와힐리어 사전을 펴내 화제를 모으고 있다.

　김재혁목사(아세안연합신학대학교 선교학부)가 바로 그 인물. 김 목사는 최근 '스와힐리어:한국어사전'(서울문화사)를 펴냈다. 영어 알파벳 순서에 따라 5천4백여 단어를 수록하고 있는 이 사전은 스와힐리어， 영어， 한국어 순으로 구성돼 있어 영어권 선교사들도 사용할 수 있다.

　스와힐리어는 탄자니아와 케냐에서는 국어로 우간다， 브룬디 등 8개국에서는 제2국어로 쓰이고 콩고에서는 지역언어로 쓰이는 아프리카 지역의 중요 언어로 단일어로는 세계에서 12번째로 중요한 언어로 분류되고 있는 언어. 어근， 어두， 어간， 어미 등 네 부분으로 구성된 스와힐리어는 어두에 따라서 형용사와 동사의 변화가 일치하는 규칙적인 언어로 알려져 있다.

　김 목사가 이 같이 중요한 스와힐리어 사전을 펴내게 된 것은 지난 1999년부터 2000년까지 총회 파송 선교사로 아프리카 케냐에서 단기선교 활동을 펼친 경험이 밑바탕이 됐다. 케냐에 체류할 동안 침례교 신학교 계통의 언어학교에서 스와힐리어를 배운 김 목사는 귀국 후 아세아연합신학대학교 지역언어학 부분에서 스와힐리어를 직접 가르치기도 했다.

　아프리카 선교사들 사이에서 내려왔던 것을 새롭게 정리， 편집하고 어휘도 보충했다고 말하는 김 목사는 이를 통해 아프리카에서 선교활동을 펼치고 있는 선교사들은 물론 아프리카 선교활동을 계획하는 분들에게 도움이 되기 바란다는 마음을 전했다.

이상훈 shlee@kidokongbo.com