[ 문화 ] 한국기독교저작권박람회 12개 해외 출판사 등 참여
각 부스마다 통역사 배치해 원활한 소통 도와
한지은 기자 jieun@pckworld.com
2025년 08월 31일(일) 22:49
|
|
|
한국기독교출판협회(회장:박종태)는 지난 8월 28일부터 29일까지 신촌성결교회에서 한국기독교저작권박람회(Korea Christian Rights Fair, KCRF)를 개최하고 대표적인 해외 기독 출판사들과 에이전시들을 초청해 국내 출판사와의 만남을 주선했다.
올해로 15회째 열리는 한국기독교저작권박람회는 해외 저자들의 책을 출판하기 위해 이메일 등 비대면으로 소통할 수밖에 없던 국내 기독 출판사들이 해외 출판사들과 직접 만나 다양한 책들을 소개받고 저작권 계약도 체결할 수 있는 자리다. 특히 언어 장벽으로 에이전시를 통할 수밖에 없는 소규모 출판사나 1인 출판사들이 해외 출판사와 직접 교류할 수 있는 기회이기도 하다. 이번 박람회에는 베이커출판사(Baker Publishing Group), 미국IVP(IVP U.S), 렉스햄출판사(Lexham Press), 리긴스라이츠(Riggins Rights Management) 등 12개 해외 출판사 및 출판 에이전시가 참여했다.
첫날 오전 열린 개회식에서 한국기독교출판협회 박종태 회장은 "한국기독교저작권박람회는 단순한 전시와 교류의 자리를 넘어 하나님 나라의 복음 콘텐츠를 바르게 보호하고 풍성히 나누는 귀한 플랫폼이다"라며 "이번 박람회를 통해 지식의 나눔과 저작권의 선한 흐름이 확장되고 큰 수확을 얻는 기회가 되기 원한다"라고 인사했다.
국내 출판시장은 해외 기독 출판업계가 주목하는 시장이다. 우리나라 기독서적의 소비가 적지 않은 데다 해외 저자들의 책들이 꾸준히 번역돼 독자들에게 소개되고 있기 때문이다.
미국IVP출판사 관계자는 "한국은 저작권 계약에 있어서 우리에게 중국, 포르투갈과 함께 3순위 안에 드는 매우 중요한 시장이다. 한국 독자들은 기독교에 대한 인식이 높아 다양한 주제의 기독 서적들을 제공할 수 있어서 매우 좋은 거래국이다"라고 말했다.
박람회 기간 동안 많은 한국 기독 출판사들이 해외 출판사 및 에이전시와 상담을 하면서 한국에 소개할 만한 다양한 해외 도서들을 살피고 출판을 위한 교류를 나눴다.
해외 출판사들은 한국 저자의 책들에도 관심이 높았다. 실제 미국IVP에서는 지난해 온누리교회 이재훈 목사의 책을 영어로 번역해 해외 시장에 내놓기도 했다. 데이비드씨쿡 출판사에서도 "하나님께서 일하시는 방식은 각 나라와 민족마다 다르다. 한국에서 하나님께서 일하시는 독특한 방식이 다른 나라에 새로운 깨달음을 줄 수 있기 때문에 그런 하나님을 소개하는 데에도 진지한 관심을 두고 있다"라고 언급했다.
각 부스마다 통역사들이 배치돼 소통의 편의를 도왔다. 박람회에서 해외 출판사들과 상담을 진행한 한 국내 기독 출판 관계자는 박람회에 대해 "카탈로그만으로 다 알 수 없는 정보들을 직접 만나 이야기 나눌 수 있어서 좋았다"면서 "이메일로는 업무적으로 소통할 수밖에 없지만 대면으로 진행하면 보다 편안한 분위기에서 책에 관한 다양한 정보를 얻을 수 있다"고 평가했다.
박람회를 통한 대면의 이점은 해외 출판사도 공감했다. 올해 처음 박람회에 참가했다는 데이비드씨쿡(DAVID C COOK) 출판사 관계자는 한국 출판사들과 직접 대면할 수 있다는 데 큰 기대감을 보였다. 그는 "한국 출판시장을 굉장히 중요하게 생각한다"며 "한국 기독교가 성장하는 것을 주의 깊게 지켜보았다. 또 한국에서 새롭게 만들어지는 콘텐츠에 대해서도 관심을 갖고 있다"고 말했다.
한국기독교출판협회 조애신 이사는 "앞으로 더욱 많은 해외 출판사들을 유치해 박람회를 확장해 나갈 예정이다"라며 "장차 한국 저자와 책들을 해외에 소개할 수 있는 자리도 마련할 구상을 갖고 있다"라고 전했다.
한지은 기자