신동하 기자 sdh@pckworld.com

2025년 12월 31일(수) 08:17

주제연구 발제를 하고 있는 박동현 교수.

'새한글성경'의 번역 취지와 한국교회 현장에서의 활용 가능성이 집중 조명된 학술대회가 마련됐다.

한국구약학회(회장:기민석)는 지난 12월 26일 제130차 학술대회를 새성동교회(김호경 목사 시무)에서 열고, 새한글성경 활용 방안을 제시했다.

주제연구 발표를 맡은 박동현 박사(장신대 은퇴교수)는 "새한글성경은 21세기 한국어 환경과 독서 문화를 적극 반영한 공인 현대어 번역"이라며, 교회 예배·교육·목회·선교 현장에서의 구체적 사용법을 제안했다. 박 박사는 새한글성경 책임번역자로 활동했다.

박 박사는 먼저 공익 번역본 성경의 역사 흐름을 짚었다. 1911년 '셩경'에서 시작해 '개역', '개역한글판', '개역개정'으로 이어진 이른바 '개역 전통 성경'이 오랫동안 한국교회의 신앙 언어를 형성해 왔다고 평가했다.

다만 "한국어 환경과 의식 수준이 급격히 변화한 오늘날, 새로운 시대의 사람들에게 성경이 어떻게 들리고 읽히는지를 고민할 필요가 있다"며, 새한글성경의 필요성을 강조했다.

새한글성경의 가장 두드러진 특징으로는 '소통 중심 번역'을 강조했다. 박 박사는 "직역이냐 의역이냐 어느 것이 더 나으냐는 방식 문제를 넘어, 21세기 사람들에게 막히지 않고 통하는 것을 목표로 했다"며 "원문의 긴 문장은 짧게 나누고 오늘의 언어를 사용하되, 원문의 어려움과 어색함은 전달하려는 메시지가 그대로 살아나도록 했다"고 설명했다.

강의에서 특히 강조된 대목은 새한글성경이 지향하는 '소리 내어 읽는 성경'이다. 박 박사는 "성경은 원래 소리 내어 읽었던 책"이라며, 괄호 안 설명은 읽지 않고, 말하는 주체와 문학 장르에 따라 목소리를 다르게 읽으면서 성경공부의 현장감을 높이라고 제안했다.

아울러 새한글성경을 읽는 데서 그치지 않고 '재생산'하고 '재표현'할 것을 제안했다. 음성 녹음이나 동영상 제작을 통한 '듣는 성경', 디지털 필사, 말씀 모음집 만들기, 자신에게 익숙한 지역 방언으로 바꿔 표현하기 등의 창의적 활동을 실천하라는 것이다.

박 박사는 "세상 모든 사람은 자신에게 가장 익숙한 언어와 표현으로 성경을 읽을 권리가 있다. 그 과정에서 하나님의 음성을 듣고 반응할 수 있다"고 주장했다.

이에 대한 패널 논찬으로 박용권 목사(봉원교회)는 새한글성경을 둘러싼 세대 간 인식 차이에 대해 목회현장 사례를 들어 언급했다.

박 목사는 "새한글성경은 최근에 사용하는 용어가 많아 연령이 높을수록 낯설어하는 경향이 있다"면서도, "익숙함에 머물러 있는 것이 신앙 성숙에 도움이 될 수 없다. 우리는 예수 그리스도의 복음을 최근의 일상적인 언어와 모든 사람을 위한 언어로 번역하고 표현해야 한다"고 강조했다.

학술대회 현장에서는 한국구약학회 회장 기민석 교수의 취임 축하식도 마련됐다.

한편 이날 행사에서는 회장 기민석 교수(침신대)의 취임 축하식 및 회원 중 은퇴자인 김회권 교수(숭실대)와 배정훈 교수(장신대)의 찬하식이 함께 마련됐다.

기민석 회장은 취임사를 통해 "한국구약학회는 오랜 시간 학문적 성실함과 상호 존중 속에서 성장해 온 공동체이다. 앞으로 실력 있는 연구자들의 성과가 정당하게 존중받고 널리 소개되는 장이 되었으면 한다"며 "아울러 AI와 같은 새로운 연구 도구를 비판적으로 활용하여 연구 환경을 확장하고, 서구 담론을 수용하는 데 그치지 않고 한국적·동양적 시각에서 구약성서를 성찰하는 학문적 시도를 적극적으로 모색하고자 한다"는 계획을 밝혔다.

신동하 기자