진은지

2004년 12월 04일(토) 00:00

이땅에 복음이 들어오기 전 우리나라 말로 된 성경이 이미 존재했었다는 사실을 아는가?
　18세기 말， 일본식 군제 도입으로 인해 차별 대우를 받은 구식 군대가 일으킨 임오군란(1882)때， 개화당의 일원이었던 이수정(李樹廷. 1842~1886)은 명성황후를 무사히 피난시킨 공로를 인정받아 신사유람단의 자격으로 일본을 방문한다.
　그리고는 1882년 츠다센(津田仙)으로부터 한 권의 성서를 선물로 받은 이수정은 1883년 세례를 받고 이듬해인 1884년에는 미국 성서공회 루미스 목사의 도움을 받아 마태복음을 시작으로 성서를 번역하게 된다.
　이수정의 회심과 성경 번역굨 이 사건은 척박한 땅에 내리는 단비처럼 한국교회에 부어진 하나님의 풍성한 은혜였다. 이 땅을 적신 하나님의 은혜， 그 벅찬 선물과 마음의 빚을 '말씀'으로 갚아야 하다는 사명을 지닌 이들이 일으키고 있는 '사건'은 지금도 계속되고 있다.
　자기 언어로 된 성경이 없어 말씀을 읽지 못하는 부족이나 나라에 성경번역 사역을 통해 복음을 전하고 있는 성경번역선교회(대표 권성찬ㆍ이하 GBT) 소속 선교사들과 그들의 사역을 밑받침하고 있는 모든 이들이 그 주인공.
　전세계적으로 자기 말로 된 성경이 없는 언어종족만 3천여 개. GBT는 이러한 부족들에게 성경번역을 감당할 선교사들을 훈련시키는 사역을 진행한다.
지난 1985년 출범 후 20년 간 한국교회 성경번역 선교의 역사를 기록해 오고 있는 GBT는 현재 1백34명의 선교사와 50명의 협력선교사， 9명의 후보선교사들을 전세계 30여 개국에 파송， 올해로 파퓨아뉴기니 지역을 비롯해 10개 부족에 대한 성경 번역을 완료했다굨 또한 협력관계에 있는 세계 성경번역선교회(이하 WBTㆍWycliffe Bible Translators)가 전세계적으로 추진 중인 '비전 2025'를 향후 과제로 삼아 부산 광주 대구 등 전국 15개 지부가 한마음이 되어 하나님의 사역을 완성해가고자 전력하고 있다.
　'비전 2025'는 2025년까지 3천 개 언어에 대한 성경번역을 완료하거나 시작한다는 것을 목표로， 미국 캐나다 등 전세계에 흩어져 있는 WBT지부와 GBT가 공동추진하고 있는 성경번역 프로젝트.
　GBT 동원부 대표인 김연수선교사는 "지금까지의 성경번역 결과를 종합해 볼 때 3백 년이 걸려야 3천 개의 언어 번역이 가능하다"고 말하면서 "3천개의 언어를 번역하는 데 있어 한국인 선교사가 10퍼센트인 3백 개 언어를 감당하자는 것을 목표로 하고 있다"고 밝혔다.
　이를 위해 GBT는 지금까지는 국내 선교사를 미국 필리핀 캐나다 등에서 언어 훈련과정을 거친 후 현지에 파송하는 형태로 훈련 프로그램을 진행해 왔으나， 2006년부터는 한동대(총장:김영길)와의 협력 아래 아시아언어문화연구소(ARILAC)를 개설해 국내에서 직접 선교사들의 언어훈련을 실시할 계획이다.
세상에 존재하는 모든 민족이 자신들이 가진 말로 복음을 알게 하는 것'이라는 목표 아래 벌이는 GBT의 사역에는 많은 어려움이 뒤따른다. 헌신할 일꾼이 많다고 해도 그들이 현지에서 본격적으로 성경 번역 작업에 착수하기까지의 과정에는 파송과， 현지로의 이송， 통신 등의 장비 설치， 자녀 교육문제까지 넘어야 할 걸림돌이 많기 때문이다굨 이를 위해 GBT는 국내외 선교단체들과 긴밀한 협력 관계를 맺고 사역을 이루어나간다굨 GBT가 인적 자원을 발굴하는 데 역량을 쏟고 있다면 WBT는 파송， SIL(Summer Institute of Linguistics)은 언어 훈련 프로그램， JAARS(Jungle Aviation and Radio Service)는 선교사들의 현지 이송과 장비 설치 등 세분화된 영역에서 유기적인 협력체제를 유지해 나가고 있는 것.
　한편 오는 14일， '받은 성경， 전할 성경'을 주제로 한국교회성경번역선교 20주년 기념대회를 개최하는 GBT는 이번 대회가 역량있는 젊은이들의 동참과 한국교회의 폭넓은 관심과 지원을 이끌어내는 기폭제가 되길 바라고 있다.
　하나님이 말씀으로 세상을 창조하신 태초의 시공간의 역사와 지금 우리가 어떤 삶을 지향해야 하는지에 대한 현재를 그대로 보여주고 있는 말씀이 우리에게 오기까지， 수많은 선교사들과 이름을 알지 못하는 손길들의 헌신이 함께 전해져왔다는 것을 GBT의 사역은 그대로 보여준다굨 믿음의 선각자들에 의해 한글로 된 말씀을 접할 수 있는 은혜를 받은 우리는 12월 둘째 주일을 성서주일로 지킬 수 있는 축복을 누려왔다굨 하지만 아직도 3천여 개의 언어종족들이 자신들의 말로 된 성경을 가지고 있지 않음을 생각한다면 이수정의 후예들이 벌이고 있는 성경번역 사역은 계속되어야 할 것이다굨 하지만 우리는 그 사역이 마무리되는 시점 또한 분명히 알고 있다굨 땅끝까지 이르러 복음이 전해지는 그 날까지라는 것을.
jj2@kidokongbo.com


◈ 성경번역선교회 (Global Bible Translators)

　GBT(www.gbt.or.kr)는 1934년 설립된 위클리프 성경번역선교회(Wycliffe Bible Translatorsㆍ이하 WBT)와 협력 아래， 효율적인 성경번역을 위한 인재 발굴과 양성에 역점을 둔 사역을 펼치고 있다.
　국내에서 GBT가 창립된 배경은 1975년， WBT소속 선교사인 앨머 울펜덴이 국내에 언어학과 성경번역에 대한 강의를 하면서 한국교회에 성경번역 선교가 처음 소개되었다. 이듬해 1976년에는 론 트레일 선교사가 입국해 2년간 한국에 머물며 국내 교회와 선교단체들의 초청을 받아 성경번역 사역을 한국교회에 알리는 가교역할을 담당했다.
　그후 1978년， 김동화ㆍ이현숙 선교사가 성경번역 선교 훈련을 위해 미국으로 떠난 것을 시작으로， 세 가정이 언어학 훈련을 마치고 귀국했고， 1984년， 성경번역 훈련과정인 '캠프 위클리프'에 5명의 지원자가 훈련을 받은 것을 계기로 김의정， 김동화 선교사와， 홍정길 이태웅 하용조 옥한흠목사가 실무를 맡아 초교파 선교단체로서 본격적인 사역을 시작했다.
　1985년， 선교단체 협의회에 가입 후 세계성경번역선교회라는 이름으로 공식 출범했지만， 국제 WBT와 표기상의 혼동을 초래할 가능성이 제기되면서 GBT라는 명칭을 사용하게 되었다. 현재는 격월간 소식지 '난곳 방언으로'를 간행하고 있고， 단행본과 홍보용 비디오를 제작해 성경번역 사역에 대한 현황 등을 알리고 있다굨 02)598-5324


◈ "비전 확인의 기회 소망"
성경번역선교 20주년 행사 준비하는 김연수선교사

　GBT창립과 더불어 본격적으로 시작된 한국교회성경번역선교 20주년 기념대회를 앞두고 동원부 대표를 맡고 있는 김연수 선교사는 종일 걸려오는 전화와 갖가지 진행 상황을 점검하느라 몸도 마음도 분주하다.
　물론 김 선교사가 속해 있는 동원부 뿐만 아니라 GBT를 이루고 있는 행정부， 회원관리부 소속 간사와 선교사들 또한 성경번역 사역을 폭넓게 이해시키고자 하는 마음에서 치밀한 준비와 세부작업에 여념이 없다.
　"WBT가 70여 년 동안 5백40개 언어로 성경을 번역해왔지만， 아직 3천여 개의 언어로 성경을 번역해야 한다"고 말하는 김 선교사는"이번 행사가 그 동안의 사역에 대한 감사와 비전을 확인하는 동시에 향후 목표로 삼은 '비전 2025'에 더욱 박차를 가하는 계기가 되길 소망한다"고 밝혔다.
　이어 김 선교사는 "올해를 기점으로 한국인이 10개 부족 언어에 대한 번역을 마무리했다"고 전하면서 "2006년 아시아언어문화연구소가 문을 열게 되면 성경번역을 위한 인적자원의 개발이 한층 확대될 것"으로 전망했다.
　한편 오는 14일 '받은 성경， 전할 성경'을 주제로 양재온누리교회 대강당에서 치러질 20주년 기념대회에서는 학술세미나 개최와 함께 성경전달식 및 종족입양식을 갖는다. 4개의 주제로 나뉘어 열리는 학술세미나에서는 존 워터스 국제 WBT 총재와 칼 렌치 SIL 전 아시아대표， 정민영선교사(아시아 디아스포라운동대표)， 이만열 교수(국사편찬위원장)가 '세계 선교에 있어서의 남은 과업과 성경번역'， '남은 과업과 제2， 3세계 교회의 역할'， '남은 과업과 한국인 디아스포라의 역할'， '초기 한국선교에서의 성경번역'으로 각각 발제한다.
　이어 열리는 본대회에서는 성경번역 선교를 담은 영상물 상영과， 한국인 선교사들이 번역한 성경을 파푸아뉴기니 현지 기독교 지도자에게 전달하는 순서를 가질 예정이다.
jj2@kidokongbo.com