김성진

2004년 12월 18일(토) 00:00

　"1백여 년만에 주기도ㆍ사도신경 새번역이 나올 수 있었던 배경에는 본교단 총회의 헌신적인 노력이 있었습니다. 특히 본교단 총회가 한국기독교교회협의회와 한국기독교총연합회에 동시 가입돼 있었기 때문에 이러한 좋은 결과를 끌어낼 수 있었다고 생각합니다."

　총회에 주기도ㆍ사도신경 재번역의 필요성을 제안하고 이번에 교회협과 한기총 양 기구의 특별위원회 위원장을 맡아 한국교회 앞에 새번역안을 내놓은 이종윤목사(서울교회)는 "바르게 번역된 기도문을 가지고 한국교회 전체가 함께 바르게 기도할 수 있게 돼 감사한다"며 소감을 밝혔다.

　결코 쉽지 않은 작업이었음에도 불구하고 새번역안 내놓을 수 있었던 배경에 대해 이 목사는 "본 교단 총회가 2년간 연구해서 새번역안을 내놓았던 것이 좋은 결과를 가져올 수 있었다"면서 "이번에 나온 새번역안은 본교단이 내놓은 새번역안을 기초로 함께 토론을 거쳐 수정한 뒤에 나오게 됐다"고 진행 과정을 소개했다.

　그러나 그는 "한기총에서 교단별로 2명씩 대표를 파송했고 교회협에서는 4명씩 대표를 파송했던 만큼 논의 과정에서 입장 차이를 보였던 부분도 많았다"면서 "그럴 때마다 두 기구의 위원장으로서 상호간의 입장을 조율하며 입장 차이를 좁혀나갈 수 있었다"고 합의 진행 과정의 어려움을 토로했다.

　번역 과정에서 가장 논란을 벌였던 부분에 대해 그는 "주기도 가운데 '이름을 거룩히 여김을 받으시오며'를 수동태로 할 것인지 아니면 능동태로 할 것인지를 두고 상당한 논란을 벌였다"면서 "우리 말에서는 능동태로 번역하는 것이 편안하다는 점을 고려해 '아버지의 이름을 거룩하게 하시며'로 번역했다"고 말했다.

　그는 또 "여성신학의 입장에서 남성이 아닌 중성으로 번역해야 한다는 의견도 있어 논란을 벌였지만 '신학'이 아닌 '번역'의 문제임을 강조하고 주지시켜 주석을 통해 설명하는 정도로 마무리한 일도 있다"고 설명했으며 "'다만''대개'라는 단어도 '그러나''왜냐하면'으로 번역해야 하는데 기도문으로서의 부적절한 문제점이 있어 삭제키로 했다"고 덧붙였다.

　"주기도ㆍ사도신경 새번역을 시작하면서 두 가지 기도 제목을 가지고 기도해 왔다"고 밝힌 그는 "바르게 번역해서 한국교회가 바르게 기도할 수 있도록 해달라는 것과 한국교회가 연합해 하나의 번역안을 가지고 함께 고백할 수 있도록 해달라는 두 가지 제목으로 기도했다"고 말했다.

　새번역에 대한 앞으로의 일정과 관련， 그는 "한기총은 12월， 교회협은 1월에 실행위원회를 열게 되는데 여기에서 결의한 뒤에 내년 4월부터 시작되는 각 교단 총회에서 결의를 거쳐 사용하게 된다"고 밝혔다.

　김성진 ksj@kidokongbo.com