강재식

1998년 10월 31일(토) 00:00

1993년 1월 30일 초판발행, 1998년 8월 31일 초판발행. 이것이 무엇인지 아시는 분은 잘 알
것이다. 전자는 표준새번역 성경의 초판 발행일이고 후자는 개역개정판의 초판 발행일이다.


나는 목사로서 하나님의 말씀이 기록된 성경의 개정본의 초판본을 소유했다는 기쁨이 얼마
나 큰지 말로 표현할 수가 없다. 평소에 목회를 하면서 성경의 어려운 용어나 고어체가 너
무 많아 읽기가 불편하고, 이것이 평신도들이 성경을 기피하는 이유가 된다는 생각 때문에
매우 안타까워하는 중에 「표준새번역」이 대한성서공회 이름으로 나왔을 때 정말 가슴이
설레었고, 교우들에게 얼른 광고해서 한 부씩 구입할 것을 요청했고, 상당수 교우들이 구입
을 하게 되었는데 얼마 되지 않아, 여러 가지 많은 논란거리가 되어 인쇄가 중단되었다는
말을 듣고 얼마나 실망이 되었는지 모른다.

읽기가 좋고 특히 시편은 너무 은혜가 되어서 그야말로 성시의 진수를 맛볼 수가 있었다.
서점에 더 나오지 않는다는 말을 듣고 서점에 특별히 부탁해서 있는대로 구해서 저희 교회
교우들은 상당수 구입을 할 수 있었고, 지금까지 금요철야집회 때만은 「표준새번역」 성경
을 사용해 오고 있다.

그런데 대한 성서공회가 상당기간에 걸쳐 노력한 끝에 지난 8월 31일에 「개역개정판」이
나오게 되었는데 얼마나 기뻤는지 모른다. 당장 서점에 달려가서 구입을 했고 역시 교우들
에게 광고를 했다.

또 누가 어떤 이유로 이 개정판에 대해 이의를 제기할지 모르지만, 목사의 한 사람으로 성
경이 읽기 쉽고 오역들은 수정해서 개정판이 발간됐다는데 대해 하나님께 감사하고 이를 위
해 수고해 주신 모든 분들게 감사를 드리고 싶다. 아울러 대한성서공회 관계자 모두에게 감
사의 말을 드리고 싶다. 뿐만 아니라 목사로서 성경개정판의 초판발행이라는 성경을 소유했
다는 사실에 마치 성서사본이라도 소유한 사람처럼 기쁘고 가슴이 설레고 있다.

얼마전 이사가는 가정에 개역개정판을 선물하면서 자랑스럽게 이것은 초판발행이다. 특별한
선물이라고 말한 적이 있다. 결혼하는 새 가정에도 선물을 했는데 얼마나 가슴이 뿌듯했는
지 모른다.

앞으로도 더 쉽게, 누구나 쉽게 접할 수 있는 성경번역이 이루어지길 바라면서 이 기쁨을
모두 함께 나누었으면 한다.

강재식/ 구미등대교회 목사