정승현

2001년 05월 05일(토) 00:00

우리나라의 민족성이 매사에 급하다고 한다. 그래서 지식정보시대의 인터넷 환경에 가장 적응을 잘할 수 있는 민족이라고도 한다.

사람의 성격이 급하면 좋은 면 보다는 좋지 못한 면이 많다고 보아야 한다. 그러나 정보화시대에는 다른 민족들보다 빠르게 적응할 수 있기 때문에 어느 민족들 보다 앞서갈 수 있다고 한다. 그래서 최첨단 기술은 빠른 속도로 선진국을 따라가고 있다. 이러한 현상은 우수한 두뇌를 바탕으로 가능하지만 성격이 급한 것도 한몫을 하고 있는 것이 아닌가 생각한다.

그러면 오늘날 교회는 어떤가? 현실에 빠르게 적응하지 못하고 있는 것 같다. 교회생활에 있어서 가장 중요한 성경을 대하는 모습을 보면 참으로 미련하기까지 보인다. 성경을 읽다 보면 번역이 제대로 안되어서 쉽게 이해가 되지않는 어휘나 구절들이 많이 있고, 잘못 이해하는 경우도 많이 있다. 이와 같은 어려움은 누구나 경험해 보았으리라고 짐작한다. 그래서 대한성서공회에서 개역성경을 다시 번역하여 개역개정판으로 출판하였다.

처음부터 다시 시작한 번역은 아니라도 상당히 많은 부분을 바로 잡았다고 한다. 잘못 번역된 부분들을 바로 고치고 그리고 현대어로 번역하였다면 얼마나 고마운 일인가. 마다할 이유가 없지 않는가.

그런데 한국교회는 아직도 옛 것을 고집하고 새것으로 바꾸는 작업이 더디기만 하다. 시장에 무슨 새로운 모델이 나오면 뒤질세라 앞을 다투어 새 모델을 구입하느라 정신이 없는데, 가장 귀한 성경은 새로운 좋은 번역이 나왔는데, 왜 그리도 인색해야 하는지 알 수가 없다. 번역이 잘못되어 이해하지 못하거나 엉뚱하게 행동하면 그 피해는 돈으로 계산할 수 없을 만큼 큰 것이다. 그러므로 성경은 제대로 번역이 되어야 하고, 번역이 잘된 것을 골라야 하는 과제를 안고 있다.

1998년 8월 31일 출판된 개역개정판은 한결 이해하기가 쉽다. 물론 처음부터 다시 번역한 것은 아니고, 개역의 전체적인 틀을 그대로 두고 잘못된 부분만 고친 것이지만, 그래도 개역보다는 원어에 충실한 것이 장점이 아니겠는가. 그런 의미에서 적극 추천하고 있다. 그런데 아직도 교회의 강단은 개역을 고집하고 있고 교인들도 개역을 그대로 사용하고 있다.

하루 속히 개역개정판으로 바꾸어야 한다. 새로운 번역이 나오면 제때에 바꾸어 주어야 성서의 번역에 많은 도움이 되고 성서한국의 미래가 있는 것이다.

정 승 현 / 서교동교회