김성진

2003년 02월 15일(토) 00:00

　주기도문 사도신경 재번역 작업이 마무리됐다.
　총회 주기도문 사도신경 재번역 전문위원회(위원장:이종윤)는 지난 10일 장신대 세계교회협력센터 청운홀에서 모임을 갖고 주기도문과 사도신경 재번역 작업을 최종적으로 정리했다.
　주기도문 재번역을 위해 전문위원들은 우선 마태와 누가복음 가운데 예배용으로 더 적합한 마태복음판을 기준으로 삼았으며， 가급적 원문에 충실하고 또 기도문인만큼 정중한 현대 문어체로 번역하기로 원칙을 정했다.
　주기도문 재번역에선 '아버지여'에서 호격조사 '여'를 붙일 것인지 또한 '당신의'라는 이인칭 대명사를 생략할 것인지를 놓고 위원들간에 논란을 벌였으며 결국 호격조사는 빼기로 했고 '당신의'는 '아버지'로 번역하기로 의견을 모았다.
　사도신경 재번역을 위해서도 전문위원들은 750년에 공인된 원문인 포르마 리셉타를 기본으로 번역하기로 했으며， 원문에 충실하고 항목별 개별성도 중시하는 한편 신학적 검증과 함께 오늘에 사용하는 언어표현으로 번역하기로 하는 원칙을 정했다.
　특히 사도신경의 경우에는 원문에 나와 있는 '장사되시고 지옥으로 내려가셨다가 사흘만에'라는 구절이 신학적인 논란을 불러 일으킬 뿐만 아니라 다른 판본에는 거의 빠져 있어 삭제하기로 의견을 모았다.
　전문위원들은 앞으로 재번역을 마무리한 주기도문과 사도신경을 가지고 공청회를 열어 전국교회와 함께 타교단의 의견도 수렴하기로 했다.(새번역문안 26면 게재)
　김성진 ksj@kidokongbo.com