기독공보

2004년 12월 11일(토) 00:00

　1백여 년만에 원문에 충실하고 현대어로 번역된 주기도문과 사도신경이 나와 빠르면 내년 각 교단 총회 이후부터는 예배에 사용될 전망이다.<관련기사 24면>
　본교단 총회 주도로 시작된 주기도문 사도신경 번역 작업은 한국기독교교회협의회(총무:백도웅)와 한국기독교총연합회(대표회장:길자연) 소속 30여개 가맹 교단에서 60여 명의 전문가들이 참여한 가운데 이뤄져 2년간의 작업 과정을 거쳐 지난 3일 최종안이 나왔다.
　이에 앞서 본교단 총회는 제87회 총회(2002년)에서 주기도문 사도신경을 재번역하기로 결의하고 주기도문 사도신경 재번역위원회(위원장:이종윤)를 구성한 뒤， 1년 간 연구를 거쳐 제88회 총회에 새번역안을 상정했지만 한국교회 전체의 합의를 이끌어낼 때까지 보류한 바 있다.
　이에 따라 본교단은 교회연합기구인 교회협과 한기총에 요청， 주기도ㆍ사도신경 연구특별위원회(교회협)와 주기도ㆍ사도신경 전문위원회(한기총)를 각각 구성하고 함께 연구작업을 거쳐 이날 최종 합의된 새 번역안을 도출함으로 한국교회에 또 하나의 성과를 남기게 됐다.
　이와 관련， 양 기구의 위원장을 맡은 이종윤목사(서울교회 시무)는 "한국교회가 그동안 사용해 온 주기도문과 사도신경에는 오역이 있었는데 이번에 바로잡을 수 있어 다행"이라면서 "무엇보다 한국교회의 연합기구인 교회협과 한기총이 함께 참여한 가운데 최종 새번역안이 나오게 돼 감사한다"고 소감을 밝혔다.
　특히 이번에 나온 새 번역안에 따르면 주기도문은 △마태복음 본문 번역 △연합성서공회(UBS) 출판 헬라어성경(3판) 난하주의 송영도 본문으로 번역 △원문 충실， 현대 문어체 표현 등의 원칙에 따라 번역했고， 사도신경은 △7백50년 공인된 원문(Forma Recepta) 번역 △원문 충실과 개별성 존중， 현대어 표현 △이견이 있을 경우 다수결 등의 원칙에 따라 번역을 진행해 왔다.
　또한 위원장 이 목사는 "새 번역안은 원문에 충실하고 또 현대어에 맞지 않는 존칭과 수동태는 정중한 말과 능동태로 바꾸는데 중점을 뒀다"고 밝혔다.
　한편 이번에 확정된 주기도문 사도신경 새번역안은 앞으로 교회협과 한기총 실행위원회와 총회에서 채택한 후， 가맹 교단들이 내년에 개최할 총회에 상정해 인준을 거쳐 사용하게 된다.
　김성진 ksj@kidokongbo.com