장창일

2001년 07월 28일(토) 00:00

제85회 총회에서 결의된 후 연구를 진행해 오던 기독교 용어 연구위원회(위원장:정장복, 이하: 위원회)가 86회 총회를 2달여 앞둔 지난 16일, 5차 회의에서 '한국교회에서 바로잡아야 할 용어' 초안을 공개했다.

이번에 선정된 용어들은 성경과 찬송가에 사용된 용어를 제외한 예배와 각종 예식 및 언론매체 등에서 사용되고 있는 용어들 중 기독교 신앙관에 위배되는 것들을 중심으로 선정했으며, 이를 오는 제86회 총회에 상정할 예정이다.

정장복, 주승중(장로회신학대), 최태영(숭실대), 김수중(조선대), 전철웅(충남대)교수와 최병극(보라교회)목사 등의 전문위원들이 연구에 참여한 위원회는 그간 본보, 기독교계 월간지와 각종 예식용어를 중심으로 사례수집을 한 뒤 32개의 '바로잡아야 할 용어'를 선정했다.

이번에 선정된 용어들은 대부분 그동안 교계와 사회에서 심각한 오류를 전혀 인식하지 못한채 사용해 오던 것들로 수정이 시급히 요구되는 용어들이 주를 이루고 있다는 점에서 주목된다.

△기도와 관련된 용어 △예배, 예식분야 △장례분야 △회의용어 △교회생활 등 5개분야로 나눠 발표한 연구안 중 특히 장례예식에서 사용하고 있는 용어가 '교회에서 사용하기엔 옳지 않은 것'들이 많아 오는 총회에서 연구안이 통과되면 이 부분에 많은 변화가 예상된다.

연구안에서는 '소천(召天)하셨다'는 '별세(別世)하셨다' 혹은 '하나님의 부르심을 받았다'나 '숨을 거두었다'로 고쳐쓰는 것이 올바른 사용법이라고 말하고 있다.

이어 용어설명을 통해 "소천이 '하나님의 부르심을 받았다'는 뜻을 담고 있기는 하나 우리말 사전에도 없는 신조어로 이 용어를 굳이 사용하고자 한다면 능동형인 '소천했다'가 아니라 수동형인 '소천받았다'로 사용해야 한다"고 명기하는 등 각 용어의 문제점에 대한 구체적인 분석을 담고 있어 보는 사람들의 쉬운 이해를 유도할 것으로 보인다.

이외에도 31가지의 잘못된 용어가 공개됐는데 그중 '준비 찬송'도 관심을 끄는 부분이다.

결과적으로 위원회는 이 표현에 대해 '사용불가' 판정을 내렸다.

위원회는 이에 대해 "찬송은 하나님을 경배하고 찬양하는 곡조있는 시로서 성도들의 신앙 고백과 결단"이라고 전제하고 "그러나 한국교회에서는 '준비 찬송 부르면서 앞자리부터 채우겠습니다'라고 하는 등 찬송의 의미를 '자리를 채울때 부르는 노래'로 격하시키고 있다"며 이런 관점에서 마땅히 사용해선 안된다고 사용불가의 이유를 설명하고 있다.

또 '당회장'이라는 표현은 회의때와 예배시 구별해서 사용할 필요가 있다고 지적하며 회의를 주관할 때를 제외하곤 '담임목사'로 사용하는 것이 맞다고 전하고 있다.

이렇듯 이번에 공개된 연구안은 우리가 그동안 오용하고 있던 용어들이 지닌 구체적인 문제점을 자세히 설명하고 있어 앞으로 교계 안팎에서 정확한 용어의 선택을 두고 많은 변화가 있을 것으로 예상된다.

한편 발표된 용어 중 '주님의 이름으로 축원합니다' 같은 경우 지난 제65회 총회에서 이미 설교시에는 사용하지 않기로 결의했지만 그동안 제대로 지켜지지 않은 경우여서 이번에도 올바른 용어 정착을 위해 '얼마나 많은 교회가 관심을 쏟느냐'하는 것이 중요한 관심사가 되고 있다.

이번 연구에 전문위원으로 참가한 주승중교수(장신대)는 "16일 공개된 초안의 문구 수정을 위해 김수중(조선대), 최태영(숭실대)교수 등 국문학과 교수들로 구성된 전문위원단이 작업에 참여했다"고 전하고 "문법적 오류를 수정하는 작업이 진행될 것"이라고 밝혔다.

주교수는 이어 "결국 제86회 총회에 제출될 '바로잡아야 할 용어'는 이미 완성된 것과 마찬가지"라며 "지난 16일 공개된 초안과 내용의 차이는 없을 것"이라고 말했다.

한편 위원회의 위원들은 "그동안 교회 안팎에서 잘못 사용하던 용어의 수가 상상외로 많다"며 "가을에 열리는 총회에 용어 연구위원회의 상설기구화를 헌의해 좀 더 심화된 연구를 펼치겠다"고 밝혔다.

본보는 기독교 용어 연구위원회가 발표한 연구안의 내용을 지면을 통해 연재할 예정이다. 장창일 jangci@kidokongbo.com