[ 교계 ]
'성경전서 개역개정판' 사용에 대한 교단의 결의가 이어지면서 성경을 교체해 사용하는 교회들의 동참이 점차 늘어나고 있어 40여년 만의 한국교회 공인 성경의 변경이 가시화되고 있다.
대한성서공회(총무:김호용)가 최근 발표한 자료에 따르면 '성경전서 개역개정판' 사용을 공식 결의한 교단은 본 교단을 비롯 6개 교단에 이르며 이를 예배시에 사용하고 있는 교회만도 벌써 1천여 교회에 이르는 것으로 나타났다.
총회가 개정개역판의 사용을 공식 결의한 교단은 본교단을 비롯해 한국기독교장로회 기독교대한감리교회 기독교한국침례회(이상 1999년 결의) 기독교대한성결교회(2000년) 그리고 기독교대한복음교회(2001년) 등 6개 교단으로 한국교회를 대표하는 주요 교단들이 망라되어 있다. 특히 본 교단 산하 교회 가운데는 새문안교회(이수영목사 시무)를 비롯해 신당중앙교회(허재철목사 시무)와 노량진교회(강신원목사 시무) 등이 교단의 결의에 따라 이미 교인 전체를 대상으로 새로운 성경을 보급 공예배에 사용 중인 것으로 알려졌으며 이외에도 교단을 초월해 약 1천여 교회가 성경을 교환 혹은 구입해 가는 등 호응이 확산 중인 것으로 나타났다.
개역개정판 성경은 지난 1998년에 출시된 이후 지난해 말까지 약 44만부가 반포됐으며 금년에만 약 30~40만부 가량 보급될 것으로 예상돼 현재 사용 중인 개역성경을 상당부분 대체하게 될 것으로 기대를 모으고 있다. 이러한 반응에 힘입어 대한성서공회도 오는 6월30일까지 개역개정판 성경을 특별할인 가격으로 공급하는 등 보급 확대를 위해 애쓰고 있다.
1998년 발간된 개역개정판은 1911년과 1938년 그리고 1961년 등 세 차례에 걸쳐 개정된 개역한글판을 기초로 번역됐다.
특히 1961년에 개정된 개역한글판은 오래 전에 번역된 성경으로 한국교회의 성장기에 동반자였으나 오늘날 교회에서 사용하기에는 용어의 변화나 비속어 표현 등으로 사용에 어려움들이 많아 개정의 필요성이 여러차례 제기돼 왔다. 이에 따라 대한성서공회는 1980년대에 들어서서 개역성경의 분위기와 특징은 그대로 유지하면서 최소한 꼭 필요한 부분만 개정한다는 원칙을 세우고 개정에 착수했다. 1983년 9월부터 10여년간에 걸쳐 개정 작업을 완료한 대한성서공회는 1993년 각 교단에 의뢰해 '개정 감수위원회'를 구성, 감수 후 1997년 성경전서 개역개정판(감수용)을 출간했으며 각계의 의견 수렴한 후, 1998년 개역개정판을 한국교회 앞에 내놓게 되었다.
'성경전서 개역한글판'을 기초로 해서 개정된 개역개정판의 가장 커다란 특징과 장점은 개역의 틀린 부분을 바르게 고쳤을 뿐만 아니라 오늘의 독자들이 이해하기 어려운 고어와 한자어를 쉬운 말로 개정하고 문법상 잘못된 문장이나 어색한 표현을 다듬는 차원으로 개정, 기존 개역성경에 친숙한 성경 독자들의 거부감을 최소화하면서 개정을 진행했다는 점뿐만 아니라 뜻이 제대로 이해되지 않는 문장을 보완해 개정하고 장애인에 대한 차별적 용어들도 대폭 개정했다.
개역개정판의 개정 내용을 살펴보면 인명과 지명에 있어 △바실래-바르실래(왕상 2:7) △압논-암논(대상 3:1) △여브스-여부스(대상 11:4) 등이 있고, 옛말을 현대어로 개정한 부분에는 △가라사대-이르시되(창 1:3) △신들메-신발끈(막 1:7) 등이 있으며 한자어를 쉬운 말로 개정한 부분에는 △외인의 훤화-이방인의 소란(사 25:5) △건과-허물(겔 21:24) 등이 있다.
이와 함께 뜻이 잘 이해되지 않는 문장을 보완한 부분으로는 △내 환도뼈-내 허벅지 밑(창 24:2) △구속-속량하는 값(시 49:8) 등이며, 장애인에 대한 부적절한 표현에 대한 개정으로 △벙어리나 귀머거리-말 못하는 자나 못 듣는 자(출 4:11) △문둥병자-나병환자(왕하 5:1) △병신-몸 불편한 자(눅 14:13) △앉은뱅이-못 걷는 사람(행 8:7) 등이 있다.
김성진 ksj@kidokongbo.com