김성진

2002년 07월 13일(토) 00:00

외국어 성경과 대조해 쉽게 이해할 수 있도록 도움을 주기 위한 대조성경이 잇달아 출간돼 관심을 모으고 있다. 대한성서공회는 최근 세계화의 흐름 속에서 독자들의 요청에 부응하고 성경 연구에 도움을 주기 위한 취지에서 한영대조성경과 한일대조성경을 출간했다.

대한성서공회가 이번에 내놓은 한영 및 한일대조성경은 한글 성경의 어려운 단어와 문맥을 외국어 성경과 대조해 쉽게 이해하고 정확하게 하는데 많은 도움을 줄 전망이다. 특히 대조성경의 한글 본문은 '개역' 성경의 전통을 이어 현대 감각에 맞게 개정한 '개역개정판'을 사용하고 있으며 개역개정판은 이미 국내 주요 교단들이 강단에서 공식적으로 사용하기로 결의한 바 있다.

또한 대조성경에 사용된 영어 본문은 미국 성서공회가 성서 원문에 충실하고 일상적인 현대 영어 표현과 쉬운 단어 및 명료한 문체 등으로 번역한 성경을 사용했으며 일본어 본문도 일본성서공회가 일본 기독교회와 가톨릭교회의 대표적인 성서학자들을 중심으로 18년간 심혈을 기울여 번역한 성경을 사용하고 있다.

김성진 ksj@kidokongbo.com