[ 교계 ]
우리나라 최초의 성경 번역자의 한 사람인 이수정의 묻혀졌던 발자취가 국내 한 교회사가의 손에 의해 최근 발굴돼 비상한 관심을 모으고 있다. 그간 일본과 중국등지에서 초기 한국교회사 자료 발굴에 힘써 온 교회사가 김수진목사는 지난달 도시샤(同志社)대학 창립자 구 저택에서 이수정의 친필이 담긴 병풍을 확인했다고 밝혔다. <관련기사 22면>
이번에 발굴된 이수정의 친필 병풍은 1883년 5월 서경공회(西京公會·현 도시샤대학 교회)에서 개최된 제5회 일본기독교대회 당시 우찌무라 간조(內村鑑三) 등 일본 기독교 지도자들과 함께 이 대회에 참석했던 이수정이 서경공회 교인들에게 감사의 뜻을 담아 즉석에서 지어 읽은 뒤 증정했다는 신앙고백적 한시(漢詩)의 본문을 담고 있다.
이수정의 친필 병풍을 발굴, 소개한 김수진목사는 "이수정은 그동안 별다른 자료나 행적이 알려지지 않았으며 다만 일본에서도 귀국하여 1886년 5월에 처형을 당한 것으로 전해지는 데 이번 그의 친필 신앙시는 1백19년 만에 처음으로 소개됐다는 데 큰 의미가 있다"고 말했다.
이수정의 친필 한시로 만들어진 이 병풍은 도시샤대학 창립자 니지마죠(新島襄)의 저택에 있던 것으로 지난 2000년 11월 모모야마(挑山) 학원 오다(大田雅夫) 명예교수가 우연히 발견, 일본 학계에 이를 소개해 큰 화제가 됐었으나 국내에 그 실체가 소개되기는 이번이 처음이다. 김수진목사는 이 병풍이 니지마죠 부인의 차실(茶室)에서 사용됐었다고 설명하고, 현재는 이 병풍이 있는 저택 자체가 교토시 문화재로 지정돼있다고 전했다.
이수정(李樹廷)은 누구인가
한말 개화당(開化黨)의 한 사람으로 도승지를 지낸 인물로, 임오군란 당시 명성황후를 충주로 안전하게 피신시킨 공을 인정받아 신사유람단에 동행할 자격을 얻어 일본에 건너가게 되었고 복음을 접하고 세례를 받고 기독교에 입교하게 된다. 일본에서 이수정은 일본의 기독교 지도자들과 교류하면서 마태 마가 누가 요한복음 등 4복음서와 사도행전을 우리말로 번역했다. 그는 한국 입국을 준비하기 위해 일본에 체류했던 언더우드와 아펜셀러에게 한국어를 가르치며 자신이 번역한 한국어 성경을 건네주었던 일화는 세계선교 역사에 유례를 찾기 힘든 놀라운 사건으로 기록돼 있다. 그러나 그가 번역한 성경과 사진 외에는 별다른 자료가 전해지지 않고 있으며， 입교와 성경 번역 이후 행적도 대부분 미확인 상태로 남아있다. 박성흠 jobin@kidokongbo.com
관련기사: 이수정 親筆 '복음의 편지' 찾았다 <上>