박성흠

2003년 06월 14일(토) 00:00

　부산 양정중앙교회 손병인목사는 최근 본보 편집국에 '예전 성경에 오자가 많았었고, 대부분 수정이 됐지만 아직도 오자가 발견되고 있다'는 요지의 서신을 보내왔다. 손 목사는 1962년에 발행된 것부터 최근의 것, 성서공회에서 발행된 것에서 일반출판사에서 발행된 것에 이르기까지 다양한 판(版)을 비교하고 분석했다.

　개역 한글판 성경(1989년 2월 20일 8판)에는 '그니스'가 '그나스'(민 32:12)로, '기브롯핫다아와'를 '기브롯하다하와'(민 33:17)로，'싸워'가 '싸와'(수 22:33)로, '여호와의 전에'가 '여호와의 전의'(왕하 21:4)로, '밀가루'가 '말가루'(겔 46:7)로, '이방인이'가 '이방인의'(엡 4:17)로, '보좌 앞과'가 '보좌 앞에'(계 7:9)로, '우상에게'가 '우상에서'(계 9:20)로 오자가 있었다는 것. 이외에도 로마서 2장 24절 '하나님' 위에 'ㄱ'이라는 관주는 시편 52편이 아니고 이사야 52장의 오자였다.

　또한 1996년에 간행된 가로쓰기 성경도 이사야 19장 6절에서 '달과 같이'로 표기한 것도 오자였다는 것이다. 물에서 자라는 식물 '달과 갈'을 잘못 표기한 것이라는 주장이다. "물에서 사는 식물 '달과 갈'을 '달과 같이 시들겠다'고 했으니 그렇지 않아도 어려운 성경인데 성도들이 얼마나 더 잘못 이해하게 되겠는가 하는 생각을 하면 안타깝다"고 손 목사는 말했다.

　손 목사는 "이런 오자들의 대부분은 수정이 됐지만, 최근의 '개역성경'과 '개역개정판 성경'에도 그대로 있는 것이 있다"고 지적했다. 민수기 32장 12절의 '그나스' 열왕기하 21장 4절 '여호와의 전의' 표기는 여전하다는 것. 또한 일반 출판사에서 출판된 성경에서도 같은 오자를 발견했는데, 이 출판사가 성서공회의 성경을 사용한데서 온 결과일 것으로 추측된다.

　손 목사의 이같은 지적에 대해 대한성서공회 관계자는 "개역개정판에서 지명과 인명 등 고유명사는 특별한 일이 없는 한 개역성경을 그대로 따랐다"고 전제하고 "성경에는 '그나스'와 '그니스' 두 단어가 모두 나오는데, 민수기 32장 12절에서는 '그니스'가 맞을 것"이라고 말해 수정의 뜻이 있음을 시사했다. 또한 열왕기하 21장4절 '여호와의 전의'는 1998년 개역개정판 초판이 나온지 2년 뒤에 발행된 2000년 9월27일 재판에서 수정됐다고 답변했다. 박성흠 jobin@kidokongbo.com