박만서

2003년 02월 22일(토) 00:00

◈ 성서공회, 전세계에 성경 15.5% 보급

성경이 전세계 2천3백3개 언어로 번역됐다. 세계성서공회연합회(UBS)가 지난해 12월 말로 집계해 발표한 성경 번역 현황에 따르면 최소한 단편(쪽복음)이라도 성경이 번역된 언어는 2천3백3종으로 이중 2001년 같은 기간에 비해 16종의 언어가 새롭게 추가된 것으로 나타났다. 전세계에서 통용되는 언어가 총 6천5백여 종인 것과 비교할 때 성경 번역률은 전체 언어의 35퍼센트에 달하게 됐다굨

　성경 번역 현황을 대륙별로 보면 아프리카가 6백47종으로 가장 많고， 다음이 아시아 5백73종이며， 이어서 대양주 태평양(4백46종)， 중남미(3백95종)， 유럽(2백4종)， 북미(75종) 순이다. 또 성경 전권이 번역된 언어는 총 4백5종이며， 아프리카(1백51종)와 아시아(1백26종)， 유럽(61종)， 대양주 태평양(34종)， 중남미(24종)， 북미(8종) 등의 순으로 조사됐다. 단편과 신약성경만 번역된 언어는 각각 8백64종과 1천34종이다.

　또한 성경 번역이 단편 신약 구약 등 단계별로 번역되는 것을 감안할 때 처음으로 단편만 번역됐던 언어가 신약 완전 번역으로 이어진 경우가 22종으로 늘어났으며， 신약만이 번역되었다가 구약까지 완전 번역된 언어는 13종으로 성경전체 번역에 가속도가 붙은 반면에 단편 번역이 1년 사이에 19종이 줄어든 것으로 나타나 새로운 언어 성경 번역 작업이 다소 주춤하는 것이 아니냐는 우려를 낳고 있다.

　각 부족 언어로 성경이 번역되는 것은 복음을 전파하는 의미와 함께 각 민족의 언어와 문자를 보존하는 중요한 의미를 담고 있어 문화적인 측면에서도 성경번역 작업의 중요성이 강조되고 있다. 한편 각국의 언어로 성경을 인쇄 보급하고 있는 대한성서공회는 지난해 11월 현재 1백40개 언어로 인쇄된 성경을 1백12개 국가에 반포하고 있어 세계전체 성경보급의 15.5퍼센트를 차지하고 있다.
박만서 mspark@kidokongbo.com