임원진

2004년 05월 08일(토) 00:00

◈ 집사람→아내, 주인양반→남편 언어순화 필요하다

　건강한 가정은 어떤 용어들을 사용할까.

　2004년은 UN이 선언한 세계가정의 해 10주년이 되는 해. 그 동안 가정 관련 활동을 해온 기독교ㆍ시민사회 단체들은 올해 가정의 달을 더욱 뜻깊게 맞이하기 위한 다양한 노력들을 하고 있다. 이러한 노력의 일환으로 30여 건강가정 관련 단체들의 모임인 건강가정시민연대(공동대표:김숙희 손봉호 송길원 허봉열)는 지난달 27일 기자회견을 열고 건강가정 실천을 위해 개선해야 할 용어들을 발표했다.

　시민연대는 이날 "용어를 개선하거나 새로운 용어를 모색해감으로써 우리 사회의 건강성을 증진할 수 있다"면서 개선해야 할 용어， 없애야 할 용어들을 각각 제시했다. 이에 따르면 개선해야 할 용어는 남녀평등 정신에 어긋나는 용어인 '딸 치우다' '집사람' '주인양반' 등으로, 각각 '결혼시키다', '아내', '남편'으로 바꾸는 게 맞다. 시민연대는 또한 '편부모', '혼혈아', '불우 이웃' 등 약자에 대한 편견을 드러내는 용어도 '한부모', '다문화가정 2세', '나눔이웃' 등 변화된 시대의 새로운 가치를 담을 수 있는 용어로 바꾸어야 한다고 주장했다.

　이밖에도 시민연대는 사라져야 될 용어로 '결손가정', '과부', '미망인', '홀애비/홀에미', '새엄마/새아빠', '계모' 등 사회변화에 어긋나는 호칭들을 제시했다. 시민연대 손봉호 대표는 그러나 아직은 이런 단어들을 대체할 용어들을 제시하지 못하는 한계를 스스로 인정하고, "'행복가정 용어 개선 연구팀'을 설치해 건강가정 실천을 위한 용어 바로잡기 운동을 시민들과 함께 해나갈 것이며 궁극적으로 '행복가정 용어사전(가칭)'을 제작하는 것을 목표로 하겠다"고 밝혔다.

　김숙희 대표는 이와 관련, "언어 순화나 제도 변화를 통해서 할 수 있는 일은 일부일 뿐 부모의 절대적인 애정과 헌신, 가족 구성원들의 마음에서 우러나오는 사랑과 건전한 생각이 중요하다"면서 "이러한 가치들이 넘쳐나는 세상을 만들어야 한다"고 강조했다.

　한편, 건강가정시민연대는 이달 5~15일 건강가정한마당 기간으로 정하고 한 달 내내 건강가정의 실천을 위한 다양한 행사를 진행하기로 했다.

　시민연대는 또한 건강가정 한마당 선언문을 발표, "가정의 문제는 가정 자체로 국한되지 않고 사회적인 큰 상처를 가져다주었다"면서 "가정의 모든 구성원들이 건강성을 회복하고 가정의 소중함을 회복하며, 모든 형태의 가정이 행복한 시간을 보낼 수 있도록 노력할 것"을 다짐했다.

　11일에는 이혼 전 상담제도의 필요성과 추진방향에 관한 심포지엄이 하이패밀리(소장:송길원) 주관으로 열리며, 15일에는 제11회 세계가정의 날 기념식이 한국건강가족실천운동본부 주관으로 열린다. 이밖에도 한국건강가족실천운동본부와 생활개혁실천협의회가 주관하는 가족사랑걷기대회가 5월 15일에, 가정문화연구원이 주관하는 새생활가정세미나가 5월 25일부터 26일까지 개최되는 등 건강가정시민연대 소속 단체들이 주관하는 행사가 한 달 동안 계속될 예정이다.

임원진 wjlim@kidokongbo.com