박성흠

2003년 09월 27일(토) 00:00

　야곱의 둘째 부인 라헬의 영어 이름이 '레이첼'이었고， 이삭의 아내 리브가는 '레베카'라는 영어 이름을 가졌다면, 예수님의 열 두 제자는 어떤 이름이었을까. 영어 성경을 한 번만 본다면 금방 알 수 있는 것들이지만 우리 식으로 알고 있는 열 두 제자의 영어 이름은 쉽게 연상되는 것이 있는 반면, 도저히 짐작하기 어려운 것도 있다.

　열 두 제자 중 베드로는 피터(Peter), 안드레는 앤드류(Andrew), 야고보는 제임스(James), 요한은 존(John), 빌립은 필립(Philip), 바돌로메는 바르톨로메(Bartholomew), 도마는 토마스(Thomas), 마태는 매튜(Matthew), 다대오는 다대우스(Thaddaeus), 시몬은 시몬(Simon), 유다는 주다스(Judas)라는 영어 이름을 갖고 있다. 열 두 제자 중 야고보를 제외하면 대부분의 이름들은 영문을 보고 한글 이름을 유추할 수 있을만큼 유사하다.

　그렇지만 야고보의 영어 이름이 제임스(James)인 것은 매끄럽지 못하다. 한글성경과 영어성경은 서로 인명과 지명을 유추할 수 있을만큼 비슷하지만, 영어 인명과 지명을 한글로 음역한 것은 아니기 때문이다. 야고보의 헬라어 발음은 '야코보스굨' 한글개역 신약성경은 영어성경이 아니라 헬라어를 원문으로 음역(音譯)됐다는 것을 상기한다면, 헬라어 '야코보스'를 우리말로 음역하면서 '야고보'가 됐다는 것을 알아챌 수 있다.

　그러면 '야코보스'는 영역하는 과정에서는 어떻게 '제임스'라는 엉뚱한(?) 이름이 되었을까. 헬라어 성경을 번역한 영어성경(KJV)이 헬라어 [이 I]를 모두 [J]로 음역했으며, 헬라어가 라틴어를 거치면서 영어이름 제임스(James)가 나오게 됐다는 것이 성경학자들의 설명이다.

　이와 관련해 대한성서공회 총무 민영진박사는 "야고보를 제임스(James)라고 쓰는 것은 전적으로 인도유럽언어에서 생긴 음역상의 변화"라고 설명한 바 있다. 민 박사는 "중세 영어에서부터 제임스라고 쓰기 시작하였고, 이것은 고대 프랑스어 음역에서 음역된 것이고， 그 고대 프랑스어 음역은 후기 라틴어 음역 'Iacomus'에서 유래한 것이다. 라틴어 음역 'Iacomus'는 'Iacobus'의 변형인데， 'Iacobus'에서 'Jacob'이 나오고, 'Iacomus'에서 'James'가 나온 것"이라고 명쾌하게 설명하고 있다.
박성흠 jobin@kidokongbo.com