기독공보

2005년 03월 03일(목) 00:00

　지난 호 성서재발견에서는 신약성경의 야고보가 어떻게 영어로는 제임스(James)가 됐는지를 생각했다. 우리말로 번역된 야고보는 헬라어로 '야코보스'인데， 헬라어를 번역하는 과정에서 영어성경은 [이 I]를 모두 [J]로 음역했다는 것과， 고대 프랑스어 음역 야코무스(Iacomus)에서 제임스(James)가 나온 것이라는 설명을 성경학자로부터 들을 수 있었다.
　그렇다면 또 한 가지 의문이 떠오른다. '구약의 야곱과 신약의 야고보는 같은 이름인가' 하는 것이다. 한글로 번역된 두 이름을 보면 어느 정도 연관성이 있을 법도 한데， 영문 성경에서는 '제이콥(Jacob)'과 '제임스(James)'로 아주 다른 이름으로 번역되어 있기 때문이다.
　이와 관련해 대한성서공회 민영진총무의 설명이 매우 간단명료하다.
　민 총무는 먼저 "야곱과 야고보는 같은 이름의 다른 음역(音譯)"이라고 설명했다. 구약 창세기에 등장하는 '야곱'은 이삭의 아들이자 아브라함의 손자이며， 이스라엘 12지파의 조상이다. '야곱'의 히브리어 발음은 [야아콥(ya'aqob)]인데， 그리스어(헬라어)로는 [야코브(Iakob)]"라고 음역한다(마 1:2). 이것을 영어 번역에서는 [제이콥(Jacob)]이라고 음역한다는 것.
　또한 신약에 나오는 세베데의 아들 야고보， 예수님의 형제 야고보， 알패오의 아들 야고보 등은 그리스어로 모두 [야코보스(Iakobos)]라고 쓰는데， 이것 역시 [야코브(Iakob)]의 그리스어 문법 형태에 따른 것이라는 설명이다.
　민영진 총무는 이어 "우리말 성경의 번역이 구약의 [야아콥]은 야곱이라 하고 신약의 [야코보스]는 야고보라고 하듯이， 영어 번역들은 구약의 [야아콥]을 제이콥(Jacob)이라고 하고， 신약의 [야고보]는 제임스(James)라고 한다"고 부연했다.
　성서공회의 설명을 요약하면 구약의 야곱과 신약의 야고보는 같은 이름인데， 구약성경이 쓰여진 히브리어 발음이 '야곱'이고， 신약성경이 쓰여진 헬라어의 발음이 '야고보'라는 얘기다. 박성흠 jobin@kidokongbo.c