박성흠

2004년 09월 04일(토) 00:00

◈ 한반도 관련 성명, 6자 회담 지지 촉구

　세계교회협의회(총무뎳사무엘 코비아 WCC)가 지난달 27일 서울올림픽파크텔에서 실행위원회 결과를 보고하고 기자회견을 열어'한반도 관련 성명서'를 발표, 남북한 평화통일을 위한 지속적인 협력을 약속했다. WCC관계자들은 이날 기자회견에서 한국 교회의 역동성과 한국 교회와의 만남에 대한 깊은 인상을 소개하고, 질적으로 성장하는 한국 교회가 세계 에큐메니칼 운동과 남북한의 평화통일을 위해 역할을 해줄 것을 당부했다.

　WCC 사무엘 코비아 총무는 기자회견 석상에서 성명을 발표하면서 "WCC를 비롯한 세계 교회가 남북한의 평화통일을 위해 기도하고 있다"고 강조하고 "한국 교회가 세계 교회의 에큐메니칼 운동과 함께 연대해 남북한의 화해와 평화통일을 앞당기는 데 일조할 것을 기대한다"고 밝혔다.

　또한 교착상태에 빠진 '6자회담'에 대해서도 "참여국들은 한반도를 비핵화 지역으로 만드는 데 동의하고, 대부분의 참여국이 북한의 자국 안보에 관한 입장이 충분히 고려된 후 해결되어야 한다는 관점이 공유되었다"면서 "희망적 시도"라고 밝혔다. WCC는 한국 교회를 비롯해 세계 다른 지역의 교회들도 "6자 회담이 공식적인 평화조약에 도달하도록 지지할 것"을 요청했다.

　6자회담과 관련해 WCC는 성명에서 참가국들이 북한의 자국안보 문제를 충분히 고려해야 한다고 주장하는 한편 미국에 대해서는 "북한에 선제군사행동을 취하지 않는다는 것을 보장할 것", 북한에 대해서는 "핵확산 방지 조약에 의거하여 어떤 상황에서도 핵무기를 사용하지 않을 것"을 각각 촉구했다.

　그러나 기자회견 석상에서 전문을 번역해 발표한 한글 성명문에는 영문으로 작성된 원문 성명서의 내용 가운데 일부가 누락된 것으로 확인됐다. WCC 실행위원회가 채택한 영문 성명은 9ㆍ11 이후 미국이 보여준 한반도 관련 행보에 대해 강력히 항의하는 한편 북한의 인권과 관련 인권 침해 사례에 대한 우려와 인권단체들의 활동 보장 필요성을 제기한 부분이 들어있었으나 한글 번역문에는 이와 관련된 언급의 일부가 누락된 것.

　이에 대해 한국기독교교회협의회는 한반도에서 개최된 WCC 실행위원회의 성명이 남북관계를 악화시킬 것을 우려해 해당 문구의 삭제를 요구했으나 실행위가 이미 폐막된 뒤여서 한글 번역문에서 이 부분을 삭제할 것을 통보한 뒤 발표하게 된 것이라고 해명했다.

　한글 번역문에서 빠진 부분은 "에큐메니칼 교회는 북한의 인권침해 사례가 있다는 보도와 국제 인권기구들이 북한의 인권 문제에 접근이 거부된 데 대해 지속적인 관심을 가질 것"이라는 내용을 담고 있다.


박성흠 jobin@kidokongbo.com