김성진

2004년 12월 11일(토) 00:00

　하나의 연합기구를 위한 로드맵이 최근들어 소강 상태로 접어드는 듯한 분위기 속에서 한국교회가 그 동안 풀기 어려웠던 하나의 연합사업이 결실을 맺어 환영하는 분위기. 이 땅에 복음이 들어 온 이후， 신학적인 차이로 분열을 거듭했던 한국교회는 그 동안 신학적인 차이를 극복하는 일이 가장 어려웠던 것도 사실이다.
　지난 2일， 서울교회(이종윤목사 시무)에서는 한국교회 연합의 작은 열매를 거두는 뜻깊은 자리가 마련됐다. 지난 1백여 년 간 한국교회가 사용해 온 주기도문과 사도신경에 대한 새번역안이 한국기독교교회협의회와 한국기독교총연합회의 연합으로 만들어져 이날 공표식을 갖게 된 것.
　이날 행사는 연합사업에 있어 가장 껄끄러웠던 신학적인 차이를 극복하는 자리여서 참석자들의 마음을 더욱 들뜨게 했다. 신학적인 노선의 차이로 쉽게 다가설 수 없었던 교회협과 한기총이 주기도문과 사도신경 번역을 통해 일치된 목소리를 끌어낼 수 있었던 점이 이 자리를 더욱 값지게 만든 것. 새번역 작업에 참여한 교단도 본교단을 비롯한 30여개 교단에 이르고 연구에 참여한 인사도 60여 명에 이르는 등 사실상 한국교회를 어느 정도 아우를 수 있는 연구진들로 포진됐었다.
　무엇보다 이날 선포식에 이르기까지는 2년 전부터 꾸준히 주기도문과 사도신경 재번역을 주장해 온 본교단 소속 인사들의 열정을 빼놓을 수 없다. 2002년 본교단 제87회 총회 당시， 한국교회가 사용하는 주기도문과 사도신경에 오역한 부분이 있어 재번역이 시급하다는 주장이 제기됐고 총회에서 이러한 주장이 받아들여져 특별위원회로 주기도문ㆍ사도신경 재번역위원회가 공식 발족했다. 위원회는 수차례의 모임을 거쳐 새번역안을 내놓았지만 지난 제88회 총회 석상에서 한국교회 전체가 받아들여야 한다는 이유로 보류되기도 했다.
　본교단 주도로 추진돼 이날 한국교회에 선보인 새번역안은 서로 다른 노선의 차이에도 불구하고 양 기구 연합으로 이러한 결과물을 내놓았다는 점에서 앞으로 연합사업에 상당한 영향력을 끼칠 것으로 전망된다. 더구나 현재 소강 상태로 접어든 하나의 연합기구 추진에도 어느 정도 힘을 실어 줄 것을 기대해 본다.

김성진 차장대우
ksj@kidokongbo.com