박만서

2005년 01월 29일(토) 00:00

　본교단의 제안으로 한국교회가 연합해서 새로 번역한 주기도문 사도신경이 양성 평등 관점에서 재논의되어야 한다는 주장이 제기됐다.
　한국기독교교회협의회(총무:백도웅)는 제53회 첫 실행위원회를 지난 20일 기독교회관 예배실에서 개회하고 주기도문 사도신경 새 번역안의 심의를 결의하는 한편 여성위원회에서 요청한 재심 안을 받아들여 이를 연구위원회로 하여금 다시 연구토록 결의했다.
　문제가 된 부분은 '주기도' 내용 중에 '아버지'란 용어가 반복해서 사용되었다는 점과 원문에 따른 바른 번역에 '당신'이란 용어가 적합하게 사용되었음에도 불구하고 '아버지'란 용어로 대치된 점이다. 특히 여성위원회는 이번 번역 과정에서 여성 신학자와 목회자 등 여성대표가 제외되었기 때문에 나타난 결과라고 지적하고 재 논의과정에서 여성이 반드시 포함돼 연구특별위원회를 구성해 줄 것을 요청했다.