장창일

2005년 03월 05일(토) 00:00

　일제가 제멋대로 땅이름을 바꾼 '창지개명(創地改名)' 사례가 보고돼 충격을 주고 있다.
　삼일절을 앞두고 녹색연합 백두대간보전팀(팀장:정용미)은 전국의 1백4개 시ㆍ군 중 백두대간이 지나는 32개 지역의 자연지명과 행정지명을 조사한 결과 모두 22곳의 지명이 일제에 의해 의도적으로 개명된 것으로 드러났다고 밝혔다.
　가장 많은 왜곡이 나타난 것은 큰 산이나 봉우리 이름에 사용되는 '왕(王)' 자를 '황(皇)'이나 '왕(旺)'으로 바꾼 것. 녹색연합은 황(皇)은 일본 천황을 의미하는 단어이고， 왕(旺)은 '日'에 '王'을 붙여 만든 신조어로 일본의 왕으로 해석할 수 있다고 전했다.
　속리산 천황봉(天皇峰)의 경우 고지도인 '팔도군현지도'와 1911년 제작된 한국지형도에는 '천왕봉(天王峰)'으로 기록되어 있지만 1918년 일본 총독부에서 만든 지도에는 천황봉으로 표기돼 오늘까지 사용되고 있는 것으로 나타났다.
　이외에도 경북 문경의 왕릉리(旺陵里)， 강원도 양양군의 왕승동(旺勝洞)， 충남 논산시 왕전리(旺田里) 등도 같은 경우로 일제에 의해 이름이 바뀐 경우다. 실제로 인왕산(仁王山)의 경우 일제에 의해 인왕산(仁旺山)으로 왜곡돼 사용해 왔지만 이를 바로잡는 의미로 지난 95년 광복 50주년 때 원래 이름을 복원한 바 있다.
　이와 관련해 김인수 교수(장신대 역사신학)는 "일제에 의해 자행된 창지개명은 결국 일본이 우리나라를 영구 식민지화 하려는 의도가 깔려있는 것"이라고 지적하고， "따라서 이런 사례가 밝혀지는대로 모두 원래 이름을 찾는 것이 필요하다"고 말했다.
　장창일 jangci@kidokongbo.com