나채운

1998년 09월 19일(토) 00:00

대한성서공회는 지난 달 31일 개역성경 개정판을 출간하였다. 지금까지 거의 절대 다수의
한국 교회가 예배시에 사용하고 있는 「개역성경 한글판」은 여러 우리말 번역성경 가운데
에서 가장 오래 사용되고 있는 그리고 절대적 권위(?)를 가지고 있는 성경이라 할 만하다.
1938년에 출간된 이 성경은 올해로 꼭 60년이 되었거니와, 그 번역의 역사로 따지면, 87년의
역사를 가진다고도 할 수 있다. 왜냐하면, 최초의 우리말 성경전서(소위 「구역」)이 발간된
1911년 그 해에 개정위원회가 조직되어 개역을 시작했기 때문이다. 그후 1961년까지 약간의
개정(어휘)이 있었고, 1972년에는 대한성서공회가 필자에게 위촉하여 신약만 처음으로 구두
점 적용의 가로쓰기판을 내도록 하면서 소폭 개정(전체 5백90곳)을 하여 1979년에 출간한
바 있었으나, 거의 알려진 바 없이 지내다가 이번에 대폭 개정하여 「개정판」이란 이름으
로 내기에 이른 것이다.

한국 교회는 성경 번역에 있어서 세계에서 유례가 없는 독특한 역사를 가지고 있다. 어느
나라에서든지, 그 나라의 성경이 번역되는 데는 외국의 선교사가 들어가서 수년 동안 그 나
라의 말을 배워서, 또한 그 나라 학자의 도움을 받아서 겨우 쪽복음 한 권 정도를 번역 출
간하는 것인데, 우리나라의 경우를 보면, 1885년 최초의 선교사 언더우드와 아펜젤러가 들어
오기 3년 전인 1882년에 이미 만주에서 로스(John Ross)에 의해 누가복음이 출간되었고, 두
선교사가 우리나라에 들어올 때는 일본에서 한국인 학자 이수정(李樹廷)이 번역한 마가복음
을 가지고 들어왔다. 로스 선교사의 번역은 그후 계속되어 1887년에는 신약전서가 「예수셩
교젼셔」라는 표제로 출간되었는데, 이 번역성경은 그 당시 한글을 전용했다는 점에서 국어
학상으로도 큰 의의를 가진 기념비적인 것이다. 그 다음으로는 1911년의 성경전서, 그리고
1938년의 개역성경 등이 선교사 주도 아래에 우리나라 학자들의 협조로 이루어진 해방 전까
지의 번역이다.

해방 후 대한성서공회가 출판한 것으로서는, 1967년의 새번역 신약전서(박창환 교수 초역)가
현대말로 쉽게 번역 출간되고, 1971년에는 기독교와 가톨릭 교회가 공동으로, 직역인 개역과
는 아주 다른 원칙으로 의역(意譯, 뜻으로 풀이해서 번역)을 하여 신약전서를, 이어서 1979
년에는 성경전서가 「성서」라는 표제로(가톨릭 교회 용으로는 외경 14권을 더 첨가) 출간
되었다. 같은 해에 구두점을 부가한 최초의 개역성경 가로쓰기판(상술)이 출간되고, 1993년
에는 또 하나의 새로운 번역으로서, 현대어로 쉽게 바르게 번역된 표준새번역이 10년의 작
업 끝에 출간됐다.

그러면 이제 개역성경의 개정에 대해서만 살펴보자. 대한성서공회가 개역성경 개정의 필요
성을 느끼고 이 일을 필자에게 위촉한 것은 1983년 9월의 일이다. 이리하여 제1차 개정작업
이 1988년 4월까지 진행되고, 그 후 표준새번역 작업 때문에 일시 중단되었다가 표준새번역
이 출간된 1993년 2월에 제2차 개정작업을 시작하여 1997년 6월까지(일시 개정 소위원회도
가동) 진행되었다. 그동안, 먼저 개정작업이 완료된 신약성경 개정판은 1996년 11월 28일 대
한성서공회 창립 100주년 기념예배시에 봉헌되었고, 한편 1993년 8월 18개 교단에서 파송된
구약학자 신약학자 국어학자들로 구성된 감수위원회가 가동되어 감수를 받게 되었는데, 이
감수작업이 1997년 6월에 끝나기까지 같은 기간에 필자는 제2차 개정작업을 수행하였
다.

감수가 끝나자 성서공회는 동년 11월에 감수용(비매품) 성경을 만들어 전국 2천여 목회자
및 교계의 지도자들로부터 의견을 수렴하여, 마지막으로 다시 한 번 몇 가지 주요한 점을
추가 개정을 한 다음에, 드디어 지난달 31일 개역성경 개정판의 출간을 보게 된 것이다. 그
동안 성서공회 측의 개정안 작성자와 감수위원들은 다 각기 최선의 노력을 다하였거니와,
그러나 양측의 의견이 전적으로 일치된 것은 아니었다. 그러나 한국교회 제일의 성경인 개
역성경이 처음 번역을 시작한지 87년 만에, 사용된지 60년 만에 크게 개정되었다는 사실은
성서공회 역사상 하나의 큰 획을 그은 일이요, 한국 교회를 위한 큰 공헌이요 극히 다행한
일이라 하지 않을 수 없다. 나채운. 목사/전 장신대교수.