나채운

1998년 10월 24일(토) 00:00

마7：7-찾으라 그리하면 찾을 것이요→찾으라 그리하면 찾아낼 것이요
원어의 뜻대로 「찾으라」(영어 seek)와 「찾아낼 것」(영어 find)의 차별성을 분명히 드러내었다. 「찾으라」와 「찾을 것이요」에서는 그 차별성을 느낄 수가 없다.
마8：4-예물을 드려 저희에게 증거하라 하시니라→예물을 드려 그들에게 입증하라 하시니라
「증거하라」는 문법상 잘못된 말이다. 「증거」는 명사로서만 쓰이는 말로서, 동사 어미 「-하다」를 붙여서 동사가 될 수 없는 말이기 때문이다. 성경에 많이 나오는 「증거하다」도 모두가 「증언하다」 또는 「증명하다」로 써야 할 것을 잘못 쓴 것인데, 이번 개정판에서 모두 바로잡았다.
마9：3-이 사람이 참람하도다→이 사람이 신성을 모독하도다
「참람(讒濫)」이라는 말은 상당한 한문 지식을 가진 사람에게도 결코 쉽지 않은 어려운 말이다. 이번 개정판에서 개역을 바꾼 것 중 하나가 어려운 한자말을 쉬운 말이나 더 익숙한 말로 바꾼 것인데, 본문의 경우는 그러한 것 중의 하나이다. 더욱이 우리말 성경 국한문판의 한자어를 보면, 사전에도 없는 말은 물론 같은 한자를 쓰는 중국어성경이나 일본어성경에 없는 낱말도 많다.
마15：3-너희의 유전으로→너희의 전통으로
「유전(遺傳)」이란 선조의 성질과 체질 등이 그 자손들에게 전하여지는 현상을 가리키는 말로서, 원어의 paradidosis(영어의 tradition)에 맞는 번역이 아니다.
마26：22-주여 내니이까→주여 나는 아니지요
두 번역의 의미상의 차이는 결코 적지 않다. 원어 meti ego는 부정적인 대답을 기대하는 말이므로 당연히 『나는 아니지요?』(개정판에서도 개역과 같이 의문부를 쓰지 않음으로써 표현이 애매함)이다(영어로는, Surely, not I?).
마27：12-대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되→대제사장들과 장로들에게 고발을 당하되
고소는 어떤 범죄행위의 피해자가 그 범죄사실을 수사기관에 신고하여 소추를 구하는 것인 데 대하여, 고발은 제삼자가 수사기관이나 사법기관에 그 사실을 신고하는 것이므로, 개역성경의 「고소」는 잘못된 것이다.
나채운 (前 장신大 교수)