나채운

1999년 01월 23일(토) 00:00

살후2：3-누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라→…미혹되지 말라

본문의 문자적인 뜻은 『누가 어떤 방법으로도 너희를 미혹하지 못하게 하라』이나, 그 실
제적인 뜻은 『너희가 미혹되지 말라』이므로, 개정판에서는 문법상 수동태로 하였다. 개역
에서는 「너희」가 미혹하는 주체처럼 되어 있다.

딤전4：7-오직 경건에 이르기를 연습하라→경건에 이르도록 네 자신을 연단하라

개역의 「연습」은 어휘의 선택이 전적으로 잘못되었다. 연습은 학문이나 기예(技藝) 따위를
익숙하도록 익히는 것인데, 경건에 이르도록 하는 것은 신앙인격을 위한 노력을 가리키는
것이다. 따라서 개정판에서는 「연단」으로 바로잡았다.

히4：15-체휼하지 아니하는 자가 아니요→동정하지 못 하실 이가 아니요

개역의 어려운 낱말 「체휼」을 쉬운 말로 바꾸고, 문장도 원문의 뜻에 맞게 바꾸었다.

히7：7-폐일언하고 낮은 자가 높은 자에게→논란의 여지 없이 낮은 자가…

개역의 어려운 낱말 「폐일언」을 쉬운 말로 바꾸었다.

히8：1-이제 하는 말의 중요한 것은→지금 우리가 하는 말의 요점은

개역의 『중요한 것은』은 원어의 뜻을 벗어난 것이다. 영어로는 a summary 또는 the
main point 등으로 번역되어 있다. 나채운 (前 장신대교수)