박성흠

2004년 01월 17일(토) 00:00

　"당신의 그 엄청난 힘은 어디서 나오죠? 어떻게 하면 당신을 묶어 꼼짝 못하게 할 수 있는지 말해 주세요"(표준새번역 사사기 16장6절).

　들릴라는 사사기 16장에만 나오는 여인인데， 삼손과 그녀의 대화는 지금 생각하면 유치할 정도다.

　아무리 사랑하는 애인에게 눈이 멀었다고 하더라도 그렇게 노골적으로 나오는 여자에게 "나의 머리는 면도칼을 대어 본 적이 없는데， 이것은 내가 모태에서부터 하나님께 바쳐진 나실 사람이기 때문이오. 내 머리털을 깎으면， 나는 힘을 잃고 약해져서， 여느 사람처럼 될 것이오"라고 말할 수 있는 것인지， 이해하기 힘든 대목이다.

　삼손의 연인 들릴라의 영어 이름은 'Delilah'， 우리의 귀에 익은 팝송에도 그녀의 이름이 등장하는데 '딜라일라'로 들린다.
　톰존스(Tom Jones)가 부른 Delilah를 가수 조영남씨가 리메이크해서 불러 우리 귀에도 익숙한 노래다. 이 노래의 가사도 삼손의 연인 '들릴라'를 연상시킬 정도로 방탕한 여자로 등장한다.

　성서백과사전이 언급하는 '들릴라'에 대한 설명은 극히 짧다. 히브리어로도 그녀의 이름은 들릴라로 발음되는데，
'요염하다'는 뜻을 갖고 있다.

　그 이름처럼 그녀는 '고급 창녀'로 설명되고 있다. 사사기에는 그녀가 삼손의 비밀을 알아낸 뒤 블레셋 족장에게 은전을 상금으로 받은 것으로 되어 있다.

　자신의 성적 매력을 정치적인 목적에 사용하고 돈을 챙긴 것으로 보아 '고급 창녀'라는 설명이 가진 또 다른 의미를 짐작케 한다.
　성경에는 들릴라와 Delilah(딜라일라)가 그녀의 본명이지만， 문학과 예술에서 그녀는 '데릴라'라는 이름을 갖는다. 삼손과 들릴라의 성경 이야기는 '삼손과 데릴라'라는 오페라와 영화로도 알려져 있는데， 여자를 경계하라는 교훈적 내용을 담고 있는 경우가 대부분이다.

　박성흠 jobin@kidokongbo.com