[ 교계 ]
한국찬송가공회의 '21세기 찬송가'의 시제품이 2001년 11월에 발행되어 지난 12월 서울을 비롯한 5개 도시에서의 공청회를 통하여 전국 교회의 의견을 일차적으로 수렴한 것으로 안다.
한국찬송가공회는 1981년에 발족되어 1983년 11월에 현행 '통일찬송가'를 발행하였는데 이는 당시 개신교에서 사용하던 '합동찬송가'(1949년), '새찬송가'(1962년), 그리고 '개편찬송가'(1967년)를 하나로 통일한 것으로 교단의 대표들이 3개의 찬송가에서 주로 애창곡들을 모아 하나의 찬송가로 편찬한 것이다.
결과적으로 '통일찬송가'에는 19세기 말과 20세기 초에 만들어진 미국의 부흥집회 노래가 삼분의 이를 차지하고 20세기 현대찬송가와 한국인의 창작 찬송가가 각각 10여 곡으로 교회의 공적 찬송가로서는 심한 불균형과 질적인 문제가 있었지만 하나의 찬송가를 염원하던 교회의 합의를 이루어 낼 수는 있었다.
한국찬송가공회는 1995년에 한국인의 신작 창작찬송가 1백38곡을 기존 통일찬송가 뒤에 첨부하여 '신작증보판 찬송가'를 발행하였지만 막대한 재정 손실과 함께 폐기되고 말았다.
한국찬송가공회는 찬송가의 제작과 보급, 그리고 찬송가의 판매 수익금을 관리하고 있는데 현재 수익금의 10퍼센트를 각 교단의 선교비로 분배하고 약 90퍼센트는 운영비로 쓰고 있다고 한다.
새로운 찬송가를 제작하여 모든 교단의 합의를 도출하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 적어도 새로운 찬송가의 완성본을 인쇄하기 전에 교인들에게 1~2년간의 시험, 검토할 수 있는 기회를 주고 모든 교단과 각계의 의견을 충분히 수렴하여 이를 반영한다면 훨씬 바람직한 결과를 얻을 수 있을 것이다.
'21세기 찬송가'(2001년)는 '신작증보판 찬송가'의 사용 폐기 후 5년간의 편찬과정을 통하여 제작된 것으로 기존의 '통일찬송가'에서 79곡을 삭제하고 외국찬송가 57곡과 한국인 창작찬송가 1백11곡을 새로 첨부하여 총6백47곡으로 되어 있다. '신작증보판'(1995년) 편찬시 찬송가공회원과 분과위원 대다수가 채택된 찬송가의 작사자와 작곡자였으며 한 특정 공회임원은 온 가족이 찬송가 작사, 작곡에 참여한 것으로 큰 물의를 빚었던 일이 아직도 생생하다.
그런데 '21세기 찬송가'에도 공회원과 분과위원 38명 중 16명의 작품이 새로운 찬송가로 채택되었으며 그 중 4편은 '교단 추천 찬송가'라는 명목으로 첨부된 것을 볼 수 있다. 기존 찬송가의 삭제와 새로운 외국찬송가 선택과 한국창작찬송가의 선별 등 모든 과정이 공회원과 몇 명의 전문위원에 의해 전적으로 이뤄졌으며 이들 중에는 개발위원, 전문위원, 가사위원, 음악심사위원, 번역위원, 음악교정위원 등 4, 5분과위원을 겸한 이도 있었다. 기존 찬송가의 삭제 문제도 다각적인 의견 수렴 과정이 필요함에도 몇 명의 의견에 의해 결정되고 외국 찬송가의 선택과 번역 등 전문성이 특히 요구되는 분야에 비전문가들이 맡아 함으로 원문과 전혀 다른 가사를 붙여놓은 번역 찬송도 쉽게 찾을 수 있다. 찬송가의 편집과 표기 방법에서도 무지함을 그대로 드러내고 있다.
본 교단 총회 찬송가위원회는 찬불가 작곡가와 살아있는 인사의 곡에 대해서는 '21세기 찬송가'에서 제외시켜 줄 것을 한국찬송가공회에 강력히 요청하기로 했다고 한다. 이 문제는 '신작증보판 찬송가' 폐기 때도 여러 교단에서 똑같이 제기된 문제였다. '21세기 찬송가'는 '신작증보판'의 실패과정을 그대로 재연하고 있는 것 같다.
조숙자/ 장신대 교수