박성흠

2004년 05월 01일(토) 00:00

　에덴동산 주위에는 비손과 기혼， 힛데겔 그리고 유브라데 등 네 개의 강이 흘렀다고 성경은 기록하고 있다.
　네 강의 이름 중에서 유브라데는 역사 시간에 배운 유프라테스강으로 유추할 수 있겠으나 나머지 강의 이름은 생소하기만 하다.
　영어성경(NIV)은 비손을 Pishon으로， 기혼을 Gihon으로， 힛데겔을 Tigris로 그리고 유브라데를 Euphrates라고 적고 있다.
　영어성경에서 보이는 힛데겔은 지금의 티그리스강으로 역시 유추가 가능해진다.
　그러나 유프라테스강과 티그리스강 외에 비손과 기혼 두 강의 이름은 지금 확인할 수 없으며， 학자에 따라서는 어디에서 어떻게 흘렀던 강이라고 주장하기도 하지만 "노아홍수 이후 지형이 많이 변했기 때문에 지금은 알 수 없다"는 주장도 있다.
　지금은 알 수 없는 비손과 기혼 두 강의 이름은 그렇다고 해도 티그리스강은 왜 성경에서 힛데겔로 표기했을까? NIV와는 달리 또 다른 영어성경(KJV)에는 힛데겔을 표시할 때 'Hiddeke'로 표기하고 있는 것을 볼 수 있다.
　힛데겔은 화살을 의미하는 아람어에서 유래했으며， 티그리스의 히브리어 명칭이며 티그리스는 '화살처럼 빨리 흐르는'이라는 뜻을 가진 헬라어.
　한글 구약성경은 히브리어성경을 원문으로 해석했기 때문에 티그리스 대신 힛데겔로 표기된 것이다.
　박성흠 jobin@kidokongbo.com