기독공보

2003년 12월 06일(토) 00:00

◈ "말씀으로 세상을 덮는다"
전세계 성경 보급의 15% 감당하는 대한성서공회

　'KBS'가 대한성서공회의 영문 약자 이름인 것과 12월 둘째주일이 '성서주일'인 것을 아는 사람은 많지 않다. 12월 둘째주일이 성서주일인 줄 아는 사람들 가운데에서도 왜 성서주일을 지켜야 하는지 분명하게 대답할 수 있는 사람은 또한 그리 많지 않을 것이다.
　한국교회는 선교 역사상 의미있는 기록을 갖고 있다. 1877년 공식적인 선교사가 국내에 들어온 해보다 8년이나 앞서 최초의 한글 성서가 출간된 것이다. 선교사 로스와 이응찬과 서상륜 등 조선의 젊은이들은 만주 땅에서 한글 성경을 보급했다. 1895년 한국에 성서공회가 조직된 뒤 1899년부터는 성서공회주일을 지키며 헌금을 통해 성서보급을 지원하고， 1902년에는 처음으로 한성감옥에 성경 무료 반포를 시작하는가 하면 1913년에는 최초의 점자성경이 출간되기도 했다.
　영리를 목적으로 하지 않는 성서공회의 성서사업은 세 가지 기본정신을 갖고 있다. 정치적 경제적 종교적 이유를 막론하고 누구나， 자신들의 모국어로 하나님의 말씀을 읽고， 자신의 능력에 맞는 부담으로 구입할 수 있도록 한다는 것.
　현재 대한성서공회는 주요한 외국어는 물론이고， 전 세계 5백여 개의 언어로 6백여 종의 성서를 제작해 보급할 수 있다. 서초동에 소재한 성서공회 9층 전시실에는 성서공회가 제작해 전 세계에 보급한 다양한 언어의 성경들이 서고를 가득 메우고 있다.
　한국성서공회는 현재 전 세계에 매년 반포되는 5천만 권 가량의 성경 가운데 약 15퍼센트를 감당하고 있다. 특히 아프리카 지역의 경우는 약 70퍼센트가 한국성서공회를 통해 보급되는 놀라운 기록도 갖고 있다.
　국내적으로도 맨년 1백50만 권의 성경이 무료와 유료로 반포되고 있으며 신약과 단편 성경， 점자 성경， 전도지 등을 합치면 그 부수는 3천 만을 넘어선다.
　대한성서공회 무료 반포사업에도 탁월한 기록을 갖고 있다. 지난 한 해 동안 국내 성서 기증사업에는 약 7억 원， 해외 성서 사업 지원에 약 13억 원을 지원했다. 전세계 2백33개국에 현재 성서공회가 조직되어 있는 나라는 1백36개국. 또한 비록 성서공회는 조직되어 있지 않지만 성서사업이 이뤄지고 있는 나라는 94개 국이며， 이라크를 비롯한 3개국은 성서공회는 물론 성서사업조차 이뤄지지 못한 나라들이다. 성서공회가 조직된 국가들 가운데 우리나라는 자국의 독자적인 성서사업은 물론 다른 나라의 성서사업을 지원하는 25개국 가운데 하나이다.
　한국교회가 세계 성서사업에 있어 주목받고 있는 이유는 물량적으로 많은 양의 성경을 제작해 반포하고 있다거나 성서사업을 위한 지원에 열성적이기 때문만은 아니다.
　성서 사업의 정신을 실천하기 위해서 반드시 필요한 것은 한꺼번에 수십만 부의 성경을 공급할 수 있는 능력보다 오히려 수천 부 아니 수백 부의 성경이라도 제작해 공급할 수 있는 설비와 자세라 할 수 있다. 수십만 부의 성경을 제작하는 과정과 수백 부의 성경을 제작하는 것이 동일한 공정을 거치는 성경제작의 특성상 수백부의 성경 인쇄는 수익성은 고사하고， 업무로서 수용하기 힘든 일이 아닐 수 없다. 그런 점에서 대한성서공회는 바로 이런 소량 부수의 성경을 주문하는 나라와 부족들에게서 가장 신뢰받는 의뢰처가 아닐 수 없다.
　이렇게 안팎으로 그 열정과 탁월한 능력， 성실한 보급 사업으로 인정받고 있는 대한성서공회지만 최근 한 가지 고민을 심각하게 하고 있다. 그것은 바로， 개역개정판 성경의 보급 부진.
　개역개정판은 61년 발간된 개역성경과 거의 동일한 체계를 유지하면서도 인명과 지명은 물론 옛말을 현대화하고 이해가 잘 되지 않았던 문장을 보완해 변화에 따른 거부감은 최소화하고， 반드시 필요했던 수정은 대폭 시행한 성경이라 할 수 있다.
　그러나 본 교단의 새문안 덕수 안동 신당중앙 노량진교회 등을 포함해 약 1천 곳 이상의 한국 교회들이 사용키로 했으나 여전히 보급률은 미미한 실정이어서， 성서공회는 2004년의 주요 사업 목표를 개역개정판 확대보급에 두고 다양한 방안을 강구 중에 있어 그 달성 여부도 관심을 모으고 있다.
김보현 bhkim@kidokongbo.com　


◈ "모든 민족에게 복음을"
개역개정판 보급 전력하는 대한성서공회 민영진 총무

　"성서사업은 끝없는 사업입니다"
　2003년도 성서주일을 앞두고 만난 대한성서공회 총무 민영진 박사는 '왜 성서주일을 매년 지켜야 하는가'라는 우문(愚問)에 성서사업의 깊고 소중한 의미가 담긴 현답(賢答)으로 응답했다.
　번역에서 출판， 보급 그리고 활용까지 성경 사업이 의미하는 범위는 매우 광범위하다.
　"원래 성서공회는 교회가 아닌 평신도들이 주도가 되어 시작한 '평신도 운동'이었다"고 전제한 민 박사는 우리 나라 성서운동의 특징을 "헌금을 통해 모금된 만큼 일하는 다른 나라 성서공회와 달리 원하는 모든 사람에게 가장 적절한 성경을 보급한다는 목표를 위해 늘 '밑지는' 장사를 힘써 하고 있는 것"이라고 설명한다.
　현재 김호용 총무와 함께 양두 체제로 성서공회를 이끌고 있는 민영진총무의 당면 과제는 지난 98년 출간되기 시작한 개역개정판 성경의 보급 확대.
　개역개정판 성경보급을 위한 방안으로 민 총무는 개역개정 성경의 특징과 장점을 한국교회에 적극 홍보하는 동시에 성도들에게 호감을 줄 수 있는 '개역개정판' 홍보용 성경을 제작， 특별 보급하는 등 다양한 방안을 구상 중에 있다.
　민 총무가 밝힌 성서공회의 또 다른 당면 과제는 점차 줄어들어 가는 성경 수출의 확대굨
　민 총무는 "다양한 노력을 통해 제작비를 더욱 낮추는 것도 한 가지 방법이 될 것입니다. 하지만 성서주일과 성서사업에 동참하는 교회들이 늘어간다면， 독자적으로 성서 사업을 감당할 수 없는 2백여 국가들에서 성경 보급이 더 확대될 수 있을 것입니다"라고 강조한다.
bhkim@kidokongbo.com


◈ 시각장애인 선교，
점자성경 보급이 우선

　신ㆍ구약 성경이 백과사전만 한 두께로 20여 권에 달하고， 통일찬송가 또한 휴대하기 불가능할 정도로 거대하다. 주보 또한 일반적인 것과는 달리 A4보다 훨씬 큰 종이가 5장이나 겹쳐져 있어 눈으로 보기에도 묵직하다.
　이런 주보와 성경 등은 우리 주위에서 흔하게 볼 수 있는 것들은 아니다. 장애인， 그것도 시각장애인들이 모인 교회에 가야만 볼 수 있는 시각장애인용이기 때문. 모든 글자를 점자로 옮기다 보니 부피도 따라 커진 것이다.
　사정이 이렇기 때문에 한국맹인교회(김광식목사 시무)와 같은 시각장애인교회들에서는 점자 성경， 찬송가， 교독문 등을 비치하고 있으며， 점자로 제작된 주보에 성구를 따로 싣기도 한다.
　점자성경 등 각종 점자책은 또한 습기에 매우 약해 보관에도 많은 신경을 써야 한다. 두꺼운 종이에 요철을 찍어 놓은 것이어서 습기가 조금만 높아도 점자의 강도가 낮아져 글씨 자체가 흐물흐물해 져 버리기 때문.
　특히 성서의 부피가 백과사전 수준이다보니 책 자체의 압력으로 점자가 뭉개지는 경우도 발생해 보관에 각별히 관심을 쏟아야 한다는 게 시각장애인들이 토로하는 아쉬움이다.
　시각장애인인 한국맹인교회 지승태장로는 "아무래도 점자성경 등이 부피가 크고 보관이 까다로워 불편한 점이 있지만 성경을 읽는 데는 어려움이 없다"면서， "최근엔 음성성경 등의 보급도 확산되고 있어 점차 성경읽기가 편리해지고 있다"고 설명했다.
　'듣는 성경' 중 가장 널리 보급된 것이 바로 '성경 테이프'. 물론 이 또한 테이프의 분량이 많고 휴대와 보관 등이 까다롭지만 전통적으로 시각장애인들에게 가장 사랑받고 있는 방법 중 하나이다.
　최근엔 성경 테이프와 함께 mp3 파일로 변환된 성경을 인터넷에서 내려받아 활용하는 사례가 늘어나는 추세다. 인터넷에서 무료로 내려받을 수도 있고 또한 mp3 플레이어가 점차 소형화 되면서 휴대가 간편해 활용하는 시각장애인의 수가 늘어나고 있다.
　한편 텍스트 파일(문서 파일)을 음성으로 변조해 주는 프로그램도 있어 많은 분량의 성경을 시각장애인들이 귀로 듣는 데 큰 도움이 되고 있다.
　물론 아무리 기술이 발달했다고 해도 현재까지는 시각장애인들이 책을 읽는 데 점자를 빼 놓을 순 없다.
　그러나 점자를 찍는 게 쉽지 않은 것도 시각장애인들의 고충 중 하나다. 점자제작용 프린터가 있긴 하지만 제대로 된 것을 구하려면 1억 원 정도가 필요하다. 휴대용 점자 프린터도 고가이기는 마찬가지다.
　한국맹인교회 김광식 목사는 "시각장애인들을 위한 점자 성경 보급이 아직까지 매우 부족한 현실이고 일반교회의 관심도 부족하다"고 지적하고， "앞으로 일반교회에서도 점자성경을 비치하고 이들을 위한 편의시설을 확충할 필요가 있다"며， 한국교회의 관심을 호소했다.
　본교단 사회봉사부의 조사에 따르면 일반 교회에서 점자성경을 비치한 경우가 조사대상 교회 중 단 한 교회에 불과할 정도로 시각장애인들에 대한 관심이 부족한 것이 오늘의 현실이다. 얼마 전 대한성서공회의 발표에 따르면 점자성경 13만 권 정도가 국내에서 배포됐다.
　이는 신ㆍ구약 점자성경 한 세트가 20권인 것을 감안한다면 겨우 6천 5백 세트의 성경이 배포됐다는 것을 말해주고 있다. 시각장애인 중 기독교인의 비율이 겨우 1퍼센트에 지나지 않는 현실을 감안할 때 한국교회가 좀 더 시각장애인 선교를 위해 점자성경 보급 에 관심을 기울여야 할 것이다.
장창일 jangci@kidokongbo.com