이희숙

2004년 05월 29일(토) 00:00

　"제 책, 언제 나옵니까?”

　엊그제 원고를 넘긴 저자의 독촉전화 목소리다.
　나는 출판에 관계된 일을 25년째 하고 있다. 그러니까 내가 하는 일은 원고를 교정하고 편집하여 책을 만드는 일이다. 저자가 보내온 원고가 활자가 되어 옷을 입고(표지+제본) 책으로 나오기까지 여러 복잡한 과정을 거치게 된다.

　보통, 독자들은 완성된 책의 겉모양과 제목만 보게 된다. 즉， 겉으로 드러난 장정과 제본을 볼뿐이다. 그러나 그 속을 들여다보면 대단히 복잡하다. 제일 먼저, 띄어쓰기와 맞춤법을 교정부호로 교정한다. 쉼표와 마침표를 찍어야 할 곳, 콜론, 세미콜론, 큰 괄호, 작은 괄호, 고딕, 한자, 영어, 라틴어, 독일어, 편집자 주, 큰 제목과 작은 제목, 본문의 글꼴과 크기, 모양을 정한다. 괄호 속은 작은 글씨， 영문책과 외래어는 이탤릭체, 강조하는 글씨는 크게, 인용구는 작은 글씨로 들여쓰기 등, 이렇게 수없이 교정한다.

　교정이 끝나면 편집(포맷-format)을 한다. 편집을 하기 전에 판형을 정한다. 글씨 모양과 크기를 정하고 삽화나 도표, 그림 등의 자리도 배치한다. 그림에 맞는 캡션(caption)도 넣는다. 제목도 정한다. 장정에 들어갈 문구도 정하고, 표지도 디자인한다. 필름까지 대조한 후에 인쇄소로 넘기면 책이 되어 나온다. 이렇게 간단하게 서술했지만, 사실은 초초교， 초재교, 초교, 재교, 3교…. 어느 한 부분 중요하지 않은 과정 없이 정교하고 세밀한 과정을 거친다. 점 하나, 그 위치까지 제자리에 넣는 교정, 편집작업은 시간이 소요되고 얼마나 신경이 쓰이고, 정성을 쏟는지 모른다. 우리 출판사에서 이러한 편집실무는 1백퍼센트 여성이 담당하고 있다.

　부속원고도 작은 것이지만 필수요소다. 속표지, 차례, 별쇄, 표지와 뒷표지 내용, 저자 소개, 날개와 디자인, 번역서일 경우, 저자의 한국어 출판을 위한 저자 서문도 넣는다. 각주도 달고, 쪽 번호, 머리말(홀수, 짝수)도 매긴다. 홀수와 짝수 페이지의 크기와 내용도 다르게 정한다.

　어떤 교수님은 내게 '불꽃같은 눈으로' 꼼꼼하게 책을 잘 만들어 주었다고 감사해 하신다. 때때로 저자나 번역자의 실수, 원서의 오류도 발견된다. 그때마다, 번역자들은 내게 "정말 감사하다"는 말을 잊지 않는다.

　혹시 급하다고 쉽게 넘겨 옷을 입혀(표지+제본) 내놓을 수는 없다. 행여 그렇게 나온 책은 겉만 보기 좋은, 내용이 다듬어지지 않은 속 빈 강정과 같을 것이다. 마치 산모가 조산하면 미숙아를 출산하는 것처럼 그렇게 속성으로 각 단계의 일들을 소홀히 하여 출간된 책이 있다면, 저자는 빨간펜으로 여기저기 빨갛게 표시해 놓을 것이다. 그러면 내 얼굴도 그렇게 빨개지겠지. 내 얼굴만 빨개지면 문제없다. 그렇게 찍어놓은 책, 몇 천부를 다 어찌하랴!

　책 만드는 각 단계의 과정을 정확하게 끝낼 때, 활자들이 제자리를 찾는다. 그러한 작은 과정들이 합하여 최종적으로 아름다운 책이 완성되는 것이다. 이렇게 긴 시간과 과정을 거친 후에야 새 작품 탄생의 기쁨을 맛본다굨 마치 여성이 9개월의 임신기간을 거쳐야 새 생명이 태어나듯이….

이 희 숙
한국장로교출판사 자료개발과장ㆍ목사