최은숙 기자 ches@kidokongbo.com

2005년 03월 15일(화) 00:00

기독여성들이 '주기도'새번역안을 재 논의 해줄 것을 '주기도문ㆍ사도신경 연구특별위원회'에 건의하기로 했다.

한국기독교교회협의회 여성위원회(위원장:한국염)는 지난 10일 한국기독교100주년기념관에서 교회협 전체여성위원 간담회를 열고, '주기도 새번역안에 사용된 아버지 호칭 문제'에 관해 여성들의 입장을 밝혔다.

이날 모인 여성위원들은 새번역 작업과정에서 여신학자，여성목회자，여성대표가 단 한명도 참석하지 않고，59명의 남성만으로 조직을 구성ㆍ논의를 진행한 과정상의 문제를 지적하고，여성대표가 반드시 참여할 수 있도록 연구특위의 추가조직을 간곡히 요청했다.

그러나 새 번역 연구특별위원회는 여성위가 요구한 재 번역 작업과 여성참여 건에 대해 "교단 추천 과정에서 여성이 추천되지 않을 뿐이기 때문에 절차상 하자가 없다"고 거부하고 있으며 양성평등적 관점에서도 문제가 없다는 입장을 보이고 있어 여성들의 이같은 주장이 받아들여질지는 미지수.

한국염목사는 "새롭게 번역한 주기도에 아버지 표현이 반복 사용되고 있고，주기도 원문에 따른 바른 번역인 '당신'을 대신해 원문에도 없는 아버지로 대체했다"고 지적하고，"이는 한국교회의 전반적인 가부장적 정서를 반영하는 것일뿐 아니라 원문에 충실한 번역을 위해 시작한 재번역작업의 목적과 의의에 부합하지 않기에 양성평등차원에서 재고되어야 한다"고 강력한 주장을 펼쳤다.

이날 발제를 맡은 최영실교수(성공회대)는 "여성들이 새 번역된 주기도를 대체할 만한 충분한 연구와 검토를 통해 대안을 제시해야 한다"면서 뉴질랜드 성공회 공동 기도서의 주기도문 등 사례를 발표했다.

김화자목사(여교역자 안식관 원장ㆍ한국여교역자연합회 회장)는 "공청회를 통해 여론의 힘을 모아야 할 때"라고 대안을 제시했으며，이날 모인 대부분의 여성들도 "성명서를 발표하고，여전도ㆍ여신도들의 적극적인 동참을 촉구해야 한다"고 제안했다.

이에 반해，김희원장로(본 교단 총회 부회록서기ㆍ여전도회전국연합회 사무처장)는 "때늦은 문제 제기는 오히려 여성들의 입지를 좁힐 수 있다"면서 "최근 여성들의 활동이 교계에서 활발해지고 있는데 자칫 여성들의 진출에 장애가 될 수 있다"는 소극적 입장을 보였다.

새 주기도 번역안에 대해 여성계 일부에서도 상반된 의견을 보이고 있지만，이날 모임에 참석한 여성위원들은 대체로 "양성평등관점에서 재 논의 되어져야 한다"는데 의견을 같이 했다. 아울러 KNCC 실행위원회에 건의안을 제출할 것을 결의하고，지속적인 연구ㆍ검토하기로 다짐했다.