박만서 기자 mspark@kidokongbo.com

2005년 04월 11일(월) 00:00

성서공회 아시아태평양지역 이사회 의장으로 선출된 대한성서공회 민영진총무.

"성경을 번역하고 출판하고 보급하고 활용하는 것이 성서공회의 역할이며， 아시아태평양지역의 이사회의 역활도 이에 충실하는 것입니다"

세계성서공회연합회(UBS) 아시아태평양지역 이사회 4년임기의 의장으로 지난달 선출된 민영진총무(대한성서공회)는 "아ㆍ태지역의 현황이 곧 이 지역의 선교과제가 될 것"이라고 말하며, "전 세계 인구 60억명 중 아ㆍ태지역에 사는 인구는 36억명으로 60퍼센트를 차지하며， 이 중 기독교 인구는 1퍼센트에 불과하다"고 설명했다. 특히 "아ㆍ태지역은 힌두교 이슬람 불교 등의 발생지로 기독교가 확산되지 못하고 있다"고 덧붙였다.

민 총무는 또 "UBS가 현재 6백개 언어로 성경 번역을 진행하고 있으며， 이중에서 3백개 언어가 아ㆍ태지역의 언어로 아ㆍ태지역 이사회는 성경을 번역하는 일을 우선 과제로 꼽을 수 있다"며, "지역 이사회는 최고 의결기관인 UBS가 결정한 정책을 지역 실정에 맞게 실천하는 기관으로 성경 번역과 반포, 각종 성서 관련 프로그램을 위한 기금을 조성하고 미자립 성서공회에 예산을 배정하여 지원하고 감독하는 일을 하고 있다"면서 앞으로 이 일을 책임지고 진행하는 위치에 있음을 설명했다.

또한 민 총무는 "기존의 여러 번역들을 개정하는 일과 인쇄 매체 성서뿐 아니라 오디오 비디오 성경을 제작하고 보급하는 일, 문맹자를 위한 성서번역과 각국이 처한 여러 가지 정치적 경제적 사회적 상황에서 읽힐 발췌성경을 편집해서 배포하기 위해 기금을 마련하고 확보하는 일을 추진해야 할 과제로 남아 있다"고 말했다. 그는 발췌성경을 필요로하는 곳은 외국인근로자 이민자 탈북자 보트피플 에이즈감염자 교도소수감자 등을 비롯해 테러의 위협에 노출되어 있는 사람 등 이라고 꼽았다.

이어서 민 총무는 성경 반포 사업과 관련해서 한국교회의 역할에 대해 "대한성서공회와 한국교회는 따로 떼어서 생각할 필요가 없다"고 전제하고, "성서 보급만을 위해 한국교회가 헌금으로 돕는 것만해도 1년에 1백만불이 넘을 뿐만 아니라 전 세계 어디를 가나 우리 선교사들의 없는 곳이 없을 정도로 퍼져 있어 성경을 보급하는 데에 큰 자원이 되고 있다"고 평가했다. "현재 대한성서공회가 언제나 성경을 인쇄해서 보급할 수 있도록 준비되어 있는 각 국과 민족의 언어가 5백종에 이른다"고 민 총무는 보고하고, "한국 선교사가 나가 있는 지역의 경우 대부분이 국내에서 성경을 인쇄할 수 있기 때문에 선교사들이 요청할 경우 절차를 밟아 언제든지 성경을 보내 줄 수 있다"고 밝혔다.

또한 민 총무는 "UBS와 지역 이사회는 성경 번역을 담당할 번역자를 양성하기 위한 훈련을 지속적으로 해오고 있다"며, "30년 단위로 성경 번역이 이루어져야하기 때문에 국내에서도 2년전부터 30대 젊은신학자와 목회자, 신학생들을 선발해서 2년마다 성경 번역에 대한 훈련을 실시해 이들을 중심으로 번역위원회를 구성하고 2015년부터는 본격적으로 성경 번역작업에 들어가게 될 것"이라고 말했다.

한편 UBS산하에는 4개 지역 이사회가 있고, 민 총무가 의장으로 선출된 아시아태평양지역 이사회에는 지역 37개 국가 중에서 21개 국가에만이 성서공회가 조직되어 있다.