박성흠

2004년 07월 24일(토) 00:00

　우리말이긴 하지만 평소에 잘 쓰지 않는 말 중에 성경에서도 사용된 단어 중 하나는 '어거하다'라는 말이다.
　젊은 사람들은 잘 사용하지도 않을뿐더러 나이 드신 어른들을 제외하고는 단어를 알지 못하는 청소년들도 많은 듯하다.
　그렇지만 성경에서도 이 단어가 세 차례나 사용되고 있으며， 어거하다는 단어가 들어간 구절을 곱씹어 읽다보면 무슨 말인지 대략 이해는 할 수 있어도 정확하게 알기는 어려워 보인다.
　한글 개역성경 야고보서 3장 3절은 "우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈 먹여 온 몸을 어거하며"라고 쓰고 있고， 욥기 39장 7절 "들 나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며"와 사무엘상 8장 11절 "가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며" 등 모두 세 군데에서 '어거하다'는 말을 사용하고 있다.
　'어거(馭車)하다'는 말의 사전적인 의미는 "제어하다" 또는 "소나 말을 몰다"는 뜻이며， '어거'는 "수레를 메운 소나 말을 부리어 모는 일" 또는 "거느리어 바른 길로 나가게 함"이라는 뜻을 가진 단어다.
　한자 '말부릴 어(馭)'는 짐승을 길들이다는 뜻을 가진 글자다. 흔히 교회 기관의 책임자를 위해 기도하면서 "어거하시는…"이라는 표현을 쓰는 것을 볼 수 있다굨 그런데 어거한다는 것이 도데체 무슨 소리인지 모르겠다고 답답해하는 젊은 사람이 있을지도 모른다. 교회 또는 기관을 이끌고 운영한다는 의미이고， 성경에도 나오는 말이니 알아두자.
박성흠 jobin@kidokongbo.com