[ 교계 ] 주기도문 사도신경번역 특별위, 이견 최종 조율, 교단 총회 절차만 남겨
김성진 기자 ksj@kidokongbo.com
2005년 05월 17일(화) 00:00
주기도ㆍ사도신경 새번역안에 대한 논의가 일단락돼 각 교단 총회에서 새번역안의 채택 여부에 관심이 모아지고 있다.
한국기독교교회협의회(NCC)와 한국기독교총연합회(CCK) 양 연합기구 주기도ㆍ사도신경재번역 특별연구위원장 이종윤목사(서울교회 시무)는 지난 12일 기자회견을 열고 새번역안에 대한 논의가 마무리됨에 따라 각 회원 교단 총회에 상정해 채택 여부를 결정할 수 있도록 했다고 밝혔다.
자체의 실행위원회를 통해 주기도ㆍ사도신경 새번역안을 마무리했던 양 연합기구 특별위원회는 최근 NCC 여성위원회가 주기도에 '아버지' 표현을 반복한 것은 가부장적인 정서를 반영한 것이라며 양성 평등 차원에서 재고해 줄 것을 주장, 한 동안 논란을 벌여왔다.
이에 대해 양 연합기구 특별위원회에서는 5인 위원회를 구성한 뒤, 지난 10일 NCC 여성위원회와 모임을 갖고 여성위원회측으로부터 더 이상 '아버지'를 '당신'으로 번역해 달라는 주장을 하지 않겠다는 합의를 끌어냄에 따라 절차대로 각 회원 교단 총회로 넘기게 됐다.
이와 관련, 양 연합기구 특별위원장 이종윤목사는 "이날 모임을 통해 여성위원회측이 더 이상 '아버지'를 '당신'으로 번역해 달라는 주장을 하지 않기로 했다"면서 "대안으로 '아버지'를 생략해 달라고 했지만 위원회측에서는 주님이 강조해서 가르치신 것을 생략할 수 없다는 입장을 분명히 밝혔고 여성위원들은 앞으로 대안을 연구하겠다는 정로로 입장을 정리했다"고 합의 내용을 소개했다.
NCC 여성위원회와 논의가 마무리됨에 따라 NCC와 CCK는 오는 가을에 열리는 각 회원교단 총회에 새번역안을 제안하게 되고 교단 총회에서 새번역안을 채택하게 되면 한국교회는 늦어도 오는 10월부터 새번역안으로 예배를 드리게 될 전망이다.
한편 '아버지'를 '당신'으로 번역하자는 의견에 대해 국어학자들은 '당신'이라는 말이 2인칭 존칭어로 사용될 수 없다는 입장을 보이고 있으며 신학자들도 '아버지' 하나님이라는 용어는 폭군의 개념이 아니라 사랑과 자비 은혜를 가진 하나님으로 여성성이 포함돼 있을 뿐만 아니라 예수님 자신의 독특한 하나님 지칭이라고 주장했다.
한국기독교교회협의회(NCC)와 한국기독교총연합회(CCK) 양 연합기구 주기도ㆍ사도신경재번역 특별연구위원장 이종윤목사(서울교회 시무)는 지난 12일 기자회견을 열고 새번역안에 대한 논의가 마무리됨에 따라 각 회원 교단 총회에 상정해 채택 여부를 결정할 수 있도록 했다고 밝혔다.
자체의 실행위원회를 통해 주기도ㆍ사도신경 새번역안을 마무리했던 양 연합기구 특별위원회는 최근 NCC 여성위원회가 주기도에 '아버지' 표현을 반복한 것은 가부장적인 정서를 반영한 것이라며 양성 평등 차원에서 재고해 줄 것을 주장, 한 동안 논란을 벌여왔다.
이에 대해 양 연합기구 특별위원회에서는 5인 위원회를 구성한 뒤, 지난 10일 NCC 여성위원회와 모임을 갖고 여성위원회측으로부터 더 이상 '아버지'를 '당신'으로 번역해 달라는 주장을 하지 않겠다는 합의를 끌어냄에 따라 절차대로 각 회원 교단 총회로 넘기게 됐다.
이와 관련, 양 연합기구 특별위원장 이종윤목사는 "이날 모임을 통해 여성위원회측이 더 이상 '아버지'를 '당신'으로 번역해 달라는 주장을 하지 않기로 했다"면서 "대안으로 '아버지'를 생략해 달라고 했지만 위원회측에서는 주님이 강조해서 가르치신 것을 생략할 수 없다는 입장을 분명히 밝혔고 여성위원들은 앞으로 대안을 연구하겠다는 정로로 입장을 정리했다"고 합의 내용을 소개했다.
NCC 여성위원회와 논의가 마무리됨에 따라 NCC와 CCK는 오는 가을에 열리는 각 회원교단 총회에 새번역안을 제안하게 되고 교단 총회에서 새번역안을 채택하게 되면 한국교회는 늦어도 오는 10월부터 새번역안으로 예배를 드리게 될 전망이다.
한편 '아버지'를 '당신'으로 번역하자는 의견에 대해 국어학자들은 '당신'이라는 말이 2인칭 존칭어로 사용될 수 없다는 입장을 보이고 있으며 신학자들도 '아버지' 하나님이라는 용어는 폭군의 개념이 아니라 사랑과 자비 은혜를 가진 하나님으로 여성성이 포함돼 있을 뿐만 아니라 예수님 자신의 독특한 하나님 지칭이라고 주장했다.