[ 교계 ] 지난 14일 교계 여성들 기자간담회, 재 번역 요구
최은숙 기자 ches@kidokongbo.com
2005년 06월 14일(화) 00:00
한국기독교교회협의회 여성위원회, 한국여성신학회, 한국여신학자협의회가 공동으로 지난 14일 여성평화의 집에서 '주기도문 새 번역안'에 대한 기자회견을 갖고, "양성평등시대에 역행하는 개악"이라고 비난하며 "1세기 이상 사용해온 주기도문을 왜 새롭게 번역해야 하는지 전혀 납득이 되지 않을 정도로 구태의연하다. 실망과 충격을 감출 수 없다"고 개탄했다.
이날 모인 여성들은 "지난 5월 10일 주기도문 특별위원회 대표를 만나 서로 입장 차이만 확인했을 뿐인데, 특별위원회 측은 마치 여성위원회가 '주기도문 새 번역안'에 대해 합의한 것처럼 거짓 사안을 작성해 NCC측에 보냈다"고 유감을 표명하고 "NCC는 각 교단에 보낸 주기도문 새 번역안을 철회해 줄 것"을 강력하게 요청했다.
이들은 특히 "새 번역안에서 2인칭 소유격 대명사를 '아버지의'로 고친 것은 재고되어야 한다"고 주장하며 "지난 1세기가 넘는 동안 '아버지'를 두번 삽입한 적이 있었으나 원문을 정확하게 반영하지 않은 작위적인 것이라는 데 합의하여 삭제한 것이다. 이는 통합적이고도 성을 초월한 하나님의 이미지를 오늘날의 상황과 시대의 흐름을 반영하지 못하고, 구 시대의 신학적 해석을 적용하여 '아버지'를 강조하려는 발상이다"고 비판했다.
덧붙여 "절차상 하자가 없다고 변명하며 주기도문새번역연구특별위원회 위원 59명에 여성을 단 한명도 참여시키지 않은 것은, 명맥한 양성차별적인 소치"라고 지적하며 "교회의 다양한 계층과 성별, 연령을 고려해서 수렴되어야 함에도 남성신학자만의 합의사항을 교회의 합의로 선포하는 것은 용납될 수 없으며 시정되어야 한다"고 촉구했다.
뿐만아니라 21세기 찬송가위원회와 성서공회가 정당한 절차와 폭넓은 신학적 논의를 거친 주기도문 번역이 나올 때까지 특별위원회가 만든 주기도문 새번역안을 채택하지 말아줄 것을 당부했다.
이를 위해 여성들은 "포괄적이고 보편적이며 주기도문의 의미가 더 깊어질 수 있는 기도문을 위한 활동을 펼치겠다"면서 △여성신학자들로 구성된 주기도문 새번역 관련 특별연구위원회 구성 △본문의 의도에 충실하면서 동시에 하나님께서 교회와 교인에게 촉구하는 신앙의 성숙과 양성평등을 담보하는 포괄적인 주기도문의 새로운 번역에 초점을 맞추어 연구 △연구결과에 대해서는 추후 다시 발표하는 시간을 마련하여 다양한 계층의 신학자와 목회자 그리고 한국교회성도들과 공유하도록 한다는 향후 계획을 전달했다.
이날 모인 여성들은 "지난 5월 10일 주기도문 특별위원회 대표를 만나 서로 입장 차이만 확인했을 뿐인데, 특별위원회 측은 마치 여성위원회가 '주기도문 새 번역안'에 대해 합의한 것처럼 거짓 사안을 작성해 NCC측에 보냈다"고 유감을 표명하고 "NCC는 각 교단에 보낸 주기도문 새 번역안을 철회해 줄 것"을 강력하게 요청했다.
이들은 특히 "새 번역안에서 2인칭 소유격 대명사를 '아버지의'로 고친 것은 재고되어야 한다"고 주장하며 "지난 1세기가 넘는 동안 '아버지'를 두번 삽입한 적이 있었으나 원문을 정확하게 반영하지 않은 작위적인 것이라는 데 합의하여 삭제한 것이다. 이는 통합적이고도 성을 초월한 하나님의 이미지를 오늘날의 상황과 시대의 흐름을 반영하지 못하고, 구 시대의 신학적 해석을 적용하여 '아버지'를 강조하려는 발상이다"고 비판했다.
덧붙여 "절차상 하자가 없다고 변명하며 주기도문새번역연구특별위원회 위원 59명에 여성을 단 한명도 참여시키지 않은 것은, 명맥한 양성차별적인 소치"라고 지적하며 "교회의 다양한 계층과 성별, 연령을 고려해서 수렴되어야 함에도 남성신학자만의 합의사항을 교회의 합의로 선포하는 것은 용납될 수 없으며 시정되어야 한다"고 촉구했다.
뿐만아니라 21세기 찬송가위원회와 성서공회가 정당한 절차와 폭넓은 신학적 논의를 거친 주기도문 번역이 나올 때까지 특별위원회가 만든 주기도문 새번역안을 채택하지 말아줄 것을 당부했다.
이를 위해 여성들은 "포괄적이고 보편적이며 주기도문의 의미가 더 깊어질 수 있는 기도문을 위한 활동을 펼치겠다"면서 △여성신학자들로 구성된 주기도문 새번역 관련 특별연구위원회 구성 △본문의 의도에 충실하면서 동시에 하나님께서 교회와 교인에게 촉구하는 신앙의 성숙과 양성평등을 담보하는 포괄적인 주기도문의 새로운 번역에 초점을 맞추어 연구 △연구결과에 대해서는 추후 다시 발표하는 시간을 마련하여 다양한 계층의 신학자와 목회자 그리고 한국교회성도들과 공유하도록 한다는 향후 계획을 전달했다.