최은숙 기자 ches@kidokongbo.com

2005년 09월 06일(화) 00:00

일부 교계 여성들이 한국기독교교회협의회(총무:백도웅)와 한국기독교총연합회(대표회장:최성규)가 공동으로 발표한 주기도문 새 번역안을 확정한 것에 대해 양성평등 관점에서 재 논의 해 줄 것을 간곡히 요청했다.

지난달 30일 기독교회관에서 KNCC 여성위원회와 한국여성신학회, 한국여신학자협의회가 주관한 '주기도문 새번역 관련 공청회'에 모인 교계 여성들은 "비록 늦었지만 지금이라도 범 교단적으로 남성들만이 아니라 여성 청년 소외 계층의 사람들을 포함하는 새로운 주기도 새 번역 팀을 구성해야 한다"면 "다양한 공청회를 통하여 문제점을 살피고 모든 사람이 진심으로 일치를 이루어 주기도문을 고백할 수 있는 길을 모색해 줄 것"을 당부했다.

이날 공청회에서는 최영실 교수를 비롯해 여성신학자들로 구성된 새번역여성특별위원회에서 마련한 주기도문 새번역안이 발표됐다.

여성번역팀에서 발표한 주기도문은 한기총과 교회협이 번역한 '아버지'의 칭호를 '하나님'과 '당신의'로 번역한 것과 아울러 약간의 차이가 있다.

이에 대해 성공회대 최영실교수는 "원문에 충실하되 여성신학적 입장에서 양성평등적으로, 여성만이 아니라 미래의 젊은이들이 받아들일 수 있고 이해하기 쉬운 21세기 언어에 맞게 번역했다"고 설명했다.

여성번역팀이 발표한 새번역주기도문에 대해 한신대 송순열교수는 "아버진의 호칭은 어머니와 상반되는 호칭이 아니며, 이 호칭은 꼭 아버지만을 표현하는 것은 아니다"고 지적했지만, "양성평등의 입장을 고수한다면 의도적으로 아버지 대신 다른 표현을 써야한다"고 의견을 피력했다.

또 새민족교회 이근복 목사는 "'당신의'라고 번역하는 것은 문법과 정서상 문제가 있다"고 지적했다.

그러나 본 교단을 비롯해 오는 9월 말부터 시작되는 대부분의 교단 총회에서는 이미 새 번역안이 헌의됐으며, 대체로 모든 교단의 총회가 주기도문 새 번역안을 채택할 것으로 보인다.

이에 여성들은 "각 교단에서 채택을 보류하고, 재 검토할 수 있는 기회를 줄 것"을 부탁했다.