박성흠

2004년 11월 27일(토) 00:00

　이 단어를 처음 접한 건 불행히도 성경책에서가 아니라 길거리 호떡집에서다.
　추운 겨울날 거리에 포장을 치고 호떡을 파는 집의 이름이 '달리다굼'이었다.
　직감적으로 '성경에서 따온 말이겠다' 생각은 했지만 성경 어디에 나오는 말인지 몰랐으니 '달리다굼'이 무슨 뜻인지는 더욱 알 수가 없었다.
　달리다굼. 유대인들이 사용하던 아람어로 '탈리타(Talitha)'는 소녀， '쿰(Cumi)'은 일어나라는 뜻으로 '소녀야 일어나라'라는 뜻이며， 히브리어로 읽으면 탈리타쿰이라는 것이 백과사전에서의 설명이다.
　"예수 그리스도가 회당장인 야이로의 12살배기 딸을 살릴 때 한 말. 회당장의 딸이 죽었다고 사람들이 와서 말했을 때 예수는 옆에서 듣고 있던 회당장에게 두려워 말고 믿기만 하라고 했다"고 백과사전은 덧붙이고 있다.
　백과사전의 설명대로 '달리다굼'은 마가복음 5장 41절에서 "아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라"는 말씀으로 등장한다. 신구약 성경을 통틀어 단 한차례만 성경에 나오는 말이다.
　그렇게 설명을 듣고 보니 길거리에서 보았던 '달리다굼 호떡집' 중에는 유독 장애인들이 운영하는 집이 많았던 것으로 기억된다.
　예수님이 죽은 딸을 살리면서 "소녀야 일어나라"고 말씀하신 것에 의지해 새로운 삶을 얻고 싶은 장애인들의 마음이 읽혀지는 대목이다.
　다시 날씨가 추워지고 거리에는 붕어빵과 호떡을 파는 노점상들이 하나 둘 늘어간다.
　몇 해 전 보았던 달리다굼 호떡집의 장애인들도 겨울날 채비를 서두르고 있을 것이다.
　"얘야 어서 일어나라"며 내미는 그리스도의 손길을 기다리며 ….
　박성흠 jobin@kidokongbo.com