박성흠 기자 jobin@kidokongbo.com

2006년 02월 07일(화) 00:00

북한 교회에도 독자적인 성경과 찬송가가 있다는 사실은 남북한 교회 관계자들의 왕래가 빈번해진 탓에 이미 알려진 일. 그렇다면 북한 교회가 사용하는 성경과 찬송가는 남한의 교회가 사용하는 그것과 같을까. 다르다면 얼마나 어떻게 다를까. 이같은 궁금증을 해결하는 발표회가 열려 주목된다.

기독교대한감리회 서부연회는 지난 6일 남북한의 성경과 찬송가를 비교하고 그 결과를 발표했다.

기독교대한감리회(감독회장:신경하) 서부연회(총무:전용호)가 지난 6일 남북한의 성경과 찬송가를 비교 연구한 결과를 발표하고 남북한의 교회가 하나된 성경과 찬송가를 사용할 수 있는 통일의 날이 하루속히 오기를 기원한 것.

서부연회는 이 자리에서 조선그리스도교연맹 중앙위원회(위원장:강영섭)가 발행해 북한에서 사용되는 성경과 남한 교회에서 발행된 개역성경과 공동번역성경 등 세 가지 성경을 비교 분석하는 한편 조그련이 발행한 찬송가와 남측의 통일찬송가를 비교 분석했다. 북한의 성경은 대한성서공회가 발행한 공동번역성경을 북한의 현실과 상황에 맞게 다듬은 '평양교정본'이며， 찬송가도 남한의 그것과 크게 다르지 않지만 역시 북한의 현실과 상황에 맞게 다듬어졌다는 설명이다.

이 자리에서 왕대일교수(감신대)는 북한의 성경이 1983년부터 1990년까지 두차례에 걸쳐 평양종합인쇄공장에서 인쇄되어 사용되고 있으며 "공동번역이나 개역성경보다 더 우리말 뜻을 살리고자 노력한 경우도 있다"고 평가했다. 또한 남북한 찬송가를 비교해 발표한 서부연회 총무 전용호목사는 "북한의 찬송가는 모두 4백장으로 작곡자와 작시자가 표시되지 않았으며 96곡은 남한 찬송가에 없는 독자적인 곡"이라고 발표했다.

감리교 서부연회는 이같은 비교연구 결과를 단행본의 형태로 출간해 일반에도 공개할 예정이라고 밝혔다.