박만서 기자 mspark@kidokongbo.com

2006년 02월 10일(금) 00:00

아시아인에 의해 쓰여진 최초의 아사아에큐메니칼운동사가 국내에서 번역돼 출판됐다. 이 책의 원본 'A History of the Ecumenical Movement in Asia(아시아 에큐메니칼 운동사)'는 아시아 지역의 에큐메니칼 운동을 주도해 온 '아시아태평양 지역 세계기독학생회총연맹'(WACF Asia-Pacific Region)과 아시아태평양 기독청년회(the Asia and Pacific Alliance of YMCA) 그리고 아시아기독교협의회(Christian Conference of Asia) 등이 참여해 위원회를 구성하고 심의하고 나이난 코쉬박사(인도 남인도교회)가 집필 발행했다는 점에서 출판 단계부터 주목을 받았다.

아시아에큐메니칼운동사 한국어판 번역 출판기념회

김동선교수(호남신학대학교) 정병준목사(호남신학대학교 겸임교수)가 번역한 한국어판 아시아 에큐메니칼 운동사(한국기독교교회협의회 펴냄)는 1권에서 아시아에서 진행된 에큐메니칼 운동을 시대로 구분해 집필 편집했으며， 책의 머리에서 아시아의 기독교와 아시아 에큐메니칼 운동의 전반적인 내용을 정리 수록했다. 또 12명의 필자가 참여한 가운데 집필된 2권은 필자들이 각각 12가지 주제에 대해 작성한 논문들로 구성됐다.

1권은 남인도교회 소속으로 인도기독학생운동 상임총무와 세계교회협의회 대외협력분과 교회위원회 실행총무과 국장 등을 지낸 나이난 코쉬(Ninan Kosby)박사가 집필했으며, 2권에는 본교단 소속의 김용목박사가 '이권과 불의의 구조'를 주제로 집필한 것으로 비롯해 D. 프레만 나일즈(스리랑카)， 왕와이칭 안젤라(홍콩), 버지니아 파벨라(필리핀), S. 웨슬리 아리아라자(스리랑카), 바톨로메오 샤하(방글라데시), 용팅진(말레이시아), 마샬 페르난도(스리랑카), 나이난 코쉬(인도), K.C.아브라함(인도), 클레멘트 존(파키스탄), 론 오그레디(뉴질랜드) 등이 집필자로 참여했다.

한편 아시아에큐메니칼운동사 한국어 번역본을 출판한 한국기독교교회협의회(총무:백도웅)는 지난 6일 한국기독교회관 강당에서 출판기념회를 갖고, 최초로 아시아인에 의해 집필된 운동사를 한국어로 번역되게 된 것은 한국 에큐메니칼운동사에 큰 의미가 있다고 분석하고, 이를 계기로 한국교회 에큐메니칼운동사가 집필될 수 있기를 희망한다고 의견을 모았다.
특히 이 자리에 참석자들은 이번에 발행된 아시아에큐메니칼운동사는 아시아인의 시각으로 집필되었을 뿐만 이나라 다른 지역에서는 찾아 볼 수 없던 에큐메니칼 3개 기관이 공동으로 참여한 가운데 집필됐다는 점에서 출판이 갖는 의미가 더욱더 크다고 평가했다.