제91회 총회를 앞두고 총회가 이미 재번역해 놓은 주기도문ㆍ사도신경을 총회에서 다시 채택하도록 추진하고 있다.

주기도 사도신경재번역위원회는 재번역이 총회 출석회원 과반수로 처리할 사안임을 총회 임원회에 재확인해 줄 것을 요청하기로 했다.

총회 임원회 자문위원회로 조직된 주기도문ㆍ사도신경 재번역위원회(위원장: 이종윤)는 지난 11일 총회 회의실에서 모임을 갖고 주기도문ㆍ사도신경 재번역은 총회 출석회원 과반수로 처리할 사안임을 재확인해 줄 것을 총회 임원회에 요청하기로 했다.

이와 함께 재번역위원회는 지난 2002년 제87회 총회에서 재번역위원회가 구성된 뒤, 지금까지 주기도문ㆍ사도신경을 재번역하면서 정리한 자료집을 총회 총대 앞으로 발송할 수 있도록 총회 임원회에 요청하기로 했다.

제91회 총회를 앞두고 7개 노회가 주기도문ㆍ사도신경 재번역을 그대로 채택해 사용할 것을 헌의한 가운데 열린 이날 회의에서는 주기도문ㆍ사도신경 재번역은 헌법의 교리 개정이 아니기 때문에 제90회 총회에서 출석회원 3분의 2 이상의 찬성을 요구한 것은 법을 잘못 적용한 것임을 재확인했다.

재번역위원회는 또 제90회 총회에서 재번역한 주기도문ㆍ사도신경을 그대로 받기로 동의ㆍ재청이 들어와 총회장이 즉시 가부를 물어 가결됨을 선언했음에도 또 다시 교리 개정임을 들어 재론한 것은 절차상 오류였다는 점을 명확히 지적했다.

이에 따라 이날 회의에서는 현재 우리가 사용하고 있는 주기도문ㆍ사도신경에 신학적으로 틀린 부분을 바로 잡고 또 오늘날 우리가 사용하는 말로 바꾼 것에 불과해 총회가 재번역한 주기도문ㆍ사도신경을 속히 수용할 강력히 요청하기로 했다.

특히 재번역위원회는 지난 90회 총회에서 본 교단이 주도적으로 이끌던 주기도문ㆍ사도신경 재번역이 부결되면서 연합 사업에도 큰 타격을 입게 됐다며 오는 91회 총회에서는 반드시 교단의 명예를 회복하는 차원에서도 재번역문이 반드시 채택돼야 한다는데 의견을 모았다.

한편 재번역위원회가 번역한 주기도문에는 주님이 강세용법으로 반복해서 사용한 원문인 '당신의'는 국어학적으로 존칭어가 아니므로 '아버지'로 번역해 아버지의 이름과 아버지의 나라, 아버지의 뜻 등으로 명시했다.