김성진 기자 ksj@kidokongbo.com

2006년 09월 06일(수) 00:00

총회가 2년간 연구 끝에 재번역한 주기도문ㆍ사도신경에 대해 오는 제91회 총회에서 다시 채택하는 방안이 추진되고 있다.

총회 임원회 자문위원회로 조직된 주기도문ㆍ사도신경 재번역위원회는 총회 임원회에 주기도ㆍ사도신경 채택은 출석회원 과반수로 처리할 사안임을 재확인하고 지난 제90회 총회에서 절차상 가결된 사안임을 감안, 오는 총회에서 그대로 채택해 줄 것을 요청했다.

주기도문ㆍ사도신경 재번역은 헌법의 교리 개정이 아니기 때문에 제90회 총회에서 이미 가결된 것으로 처리한 뒤， 다시 출석회원 3분의 2 이상의 찬성을 요구한 것은 법을 잘못 적용한 것임을 지적하고 있다.

2002년 제87회 총회에서 재번역위원회가 구성된 뒤, 위원회는 주기도ㆍ사도신경의 번역상 오류를 바로 잡는 작업을 전개해 왔다. 사도신경에서 현행 '성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고'의 경우, '성령으로 잉태하사'는 '예수께서 성령으로 임신하셨다'는 말이 되므로 '잉태되어'라고 재번역했다.

또한 '동정녀 마리아에게 나시고'는 '나시고'가 '에게'와 합쳐 '태어난다'가 아니라 '아기를 낳는다'는 뜻으로 바뀌기 때문에 '예수께서 성령으로 임신하셔서 처녀 마리아에게 애를 낳아 주셨다'는 잘못된 표현이 돼 '마리아에게서 나시고'로 재번역했다.

'저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라'에서 '저리로서'를 현대어 '거기로부터'로 번역하고 또 '심판하러 오시리라'를 '심판하러 오십니다'로 번역해 확실한 미래를 말하는 현재형을 쓰고 있는 용법을 적용했다.

재번역위원회는 또 주기도문에서 주님이 강세용법으로 반복해서 사용한 원문인 '당신의'는 국어학적으로 존칭어가 아니므로 '아버지'로 번역해 아버지의 이름과 아버지의 나라, 아버지의 뜻 등으로 명시하기도 했다. 주기도문에서 '나라이 임하옵시고'는 보다 현대어법에 맞게 '아버지의 나라가 오게 하시며' 등으로 번역했다.

무엇보다 제91회 총회를 앞두고 전국 6개 노회가 주기도문 사도신경 재번역을 그대로 채택해 사용할 것을 헌의해 놓고 있어 이번 총회에서는 어떤 형식으로든 처리될 것으로 전망된다. 또한 교단 연합 사업으로 본 교단이 주도적으로 추진한 주기도ㆍ사도신경 재번역 작업이 본 교단 총회에서 부결되고 오히려 타 교단에서 받아들이는 일들이 전개된 만큼, 본 교단의 권위를 회복하는 차원에서도 주기도 사도신경 재번역안이 이번 제90회 총회에서는 반드시 채택돼야 할 것으로 보여진다.