김성진 기자 ksj@kidokongbo.com

2006년 10월 12일(목) 00:00

재번역된 주기도ㆍ사도신경이 지난 제91회 총회에서 전격 통과됐다. 총회 때마다 '1년간 연구하는 것'으로 유안됐던 주기도ㆍ사도신경 재번역안은 지난 9월 18일부터 22일까지 서울 명성교회에서 열린 제91회 총회에서 논란을 벌인 끝에 표결 처리에 들어가 재석 3분의 2의 찬성을 얻어 채택된 것.

지난 2002년 제87회 총회에서 주기도문ㆍ사도신경 재번역위원회가 특별위원회로 처음 조직된 뒤, 주기도ㆍ사도신경 재번역안이 총회에서 채택되기까지는 우여곡절이 많았다. 첫 해에는 총회가 타 교단의 협력이 필요하다는 이유로 채택을 마뤘고 이듬해에는 '아버지'에 대한 번역을 두고 여성 쪽에서 강하게 반발하기도 했다. 이러한 어려움에도 본교단이 주도해 교단 연합으로 번역안을 내놓는 성과를 거두기도 했다.

지난 제90회 총회에서는 주기도ㆍ사도신경 재번역안이 통과된 것으로 이해했다가 갑자기 분위기가 반전되면서 특별위원회 존속 청원도 하지 못한채 보고가 끝나 사실상 번역안 자체가 완전히 폐기처분될 위기를 맞기도 했다. 결국 총회가 끝난 후, 임원회가 앞장서서 자문위원회를 구성하고 꺼져가던 불씨를 되살려 이번 총회에서 어렵게 채택되는 결과를 이끌어냈다.

이번 총회에서 전격 통과된 주기도문은 전국교회에서 곧바로 사용하게 되지만 사도신경은 헌법 교리 부분에 해당돼 앞으로 노회 수의과정을 남겨 놓고 있다. 이번 가을노회 때부터 각 노회의 수의과정을 거치게 될 사도신경은 노회 3분의 2 이상의 가결과 각 노회에서 투표한 투표 총수의 3분의 2 이상의 가표를 얻어야 하며 각 노회에서 투표한 투표수를 종합해 총회장이 내년 제92회 총회에 보고한 후, 사용하게 된다.

이에 따라 본보는 제91회 총회에서 채택된 주기도ㆍ사도신경 재번역문을 소개하고 채택과 함께 곧바로 사용에 들어간 주기도문에 대해 번역된 내용을 상세하게 소개한다.