한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2008년 03월 27일(목) 00:00

　■  해 설

가사: 1. 온 천하 만물 우러러 다 주를 찬양하여라/ 할렐루야 할렐루야/ 저 금빛 나는 밝은 해 저 은빛 나는 밝은 달/ 하나님을 찬양하라/ (후렴) 할렐루야 할렐루야 할렐루야/ 2. 힘차게 부는 바람아 떠가는 묘한 구름아/ 할렐루야 할렐루야/ 저 돋는 장한 아침 해 저 지는 고운 저녁놀/ 하나님을 찬양하라/ (후렴)/ 3. 저 흘러가는 맑은 물 다 주를 노래하여라/ 할렐루야 할렐루야/ 저 조화 많은 밝은 불 그 빛과 열을 내어서/ 하나님을 찬양하라/ (후렴) / 4. 저 귀한 땅은 날마다 한없는 복을 펼치어/ 할렐루야 할렐루야/ 땅위의 꽃과 열매들 주 영광 나타내어서/ 하나님을 찬양하라/ (후렴)/ 5. 너 선한 마음 가진 자 늘 용서하며 살아라/ 할렐루야 할렐루야/ 큰 고통 슬픔 지닌 자 네 근심 주께 맡겨라/ 하나님을 찬양하라/ (후렴)/ 6. 주 은혜 받은 만민아 다 꿇어 경배하여라/ 할렐루야 할렐루야/ 성삼위일체 주님께 존귀와 영광 돌려라/ 주를 찬양 할렐루야/ (후렴)/ 아멘.

작사 : 작사자는 중세 유명한 수도사였던 아시시의 성 프란시스(St. Francis of Assisi， 1182-1226)이다. 1225년에 이탈리아어로 쓰여진 원문 "Cantico di fratre sole， laude della creature"는 '태양에 부치는 찬미'라고 하는데， 이 시는 그가 극도의 영양실조로 몸을 가누지 못할 지경에서 해를 형제로， 물을 자매로 부르면서 써 내려간 장문의 시이다. 이 시를 영어로 번역한 사람은 영국 성공회의 드래퍼(William Henry Draper， 1855-1933) 목사인데 1910년 리즈(Leeds)시의 성령강림절 축제를 위한 어린이 성가로 번역하였다.

작곡 : 원곡이 민요라고 추정되는 이 멜로디는 본래 부활절 찬송을 위하여 만들어진 것인데 나중에 프란시스의 가사가 붙어 지금의 찬송가가 되었다. 이 곡은 나중에 칼뱅의 첫 번째 시편가인 (스트라스브룩， 1539)에는 시편 36편의 곡으로 사용되었고 후에는 시편 68편의 곡으로도 쓰였다.

곡명과 출처 : 곡명 'LASST UNS ERFREUEN'은 이 찬송가의 원 가사 첫 부분에서 왔다.
1623년 독일의 쾰른(Cologne)에서 발행된 가톨릭 성가집 에 처음 수록되었는데 본래는 "Lasst uns erfreuen herzlich sehr"라는 가사로 시작되는 부활절 찬송가로 쓰여진 것이다.

따라서 곡명에 'EASTER ALLELUYA'， 'VIGILES ET SANCTI'라는 다른 이름도 있다. 이 찬송가의 현재와 같은 형태는 1906년의 영국 찬송가 의 편집자 윌리엄스(Ralph Vaughan Williams， 1872-1958)가 편곡한 것인데， 그때부터 이 곡에 이 가사와 왓츠가 번역한 시편 117편의 가사가 실려 불리고 있다. 우리나라에는 1935년의 '신편 찬송가' 14장에 수록되어 있다.

　■  묵 상
　1. 성 프란시스(St. Francis of Assisi， 1182-1226)는 이탈리아의 아시시의 부유한 집안에서 출생하였으나 28세 때 프란시스 수도회를 창설하여 평생을 금욕과 청빈으로 보내며 제자들과 함께 가난한 자들에게 복음을 전하였다. 그는 44세의 젊은 나이로 세상을 떠났는데 죽기 전에 하나님으로부터 두 가지의 은총을 받기를 소원하였다. 그 하나는 십자가의 고통을 몸소 체험하는 것과 죄인을 위하여 십자가를 지신 주님의 사랑을 체험하는 것이었다. 그의 순수한 신앙이 배어 있는 이 찬송을 조용히 불러보자.

　2. 이 찬송가는 유니슨(Unison)과 하모니(Harmony)가 교차되는 교창(交唱)형식(Antiphon)의 찬송가이다. 이 교창형식은 4세기 이후에 동방교회의 전통을 이어받은 교회음악의 연주형식이다. 성가대와 회중， 또는 두 개의 성가대가 서로 주고받으면서 옛 형식대로 찬송해보자.

문 성 모
<서울장신대 총장>