한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2008년 05월 14일(수) 00:00

가사: 할렐루야 할렐루야 할렐루야 (1-4)/ 1. 싸움은 모두 끝나고 생명의 승리 얻었네/ 개선가 높이 부르세 할렐루야/ 2. 사망의 나라 권세를 주께서 깨뜨리셨네/ 승전가 높이 외치세 할렐루야/ 3. 슬프던 사흘 지나고 주께서 살아 나셨네/ 영광을 주께 돌리세 할렐루야/ 4. 사망의 문을 잠그고 생명의 문을 여셨네/ 부활의 찬송 부르세 할렐루야/ 아멘.

작사: 이 찬송시는 12세기 경에 만들어졌다고 추정되는 작자 미상의 가사이다. 1695년 발행의 예수회 성가집에 라틴 가사 "Finita jam sunt praelia"로 처음 세상에 알려진 이 시를 영어 가사(The strife is o'er， the battle done)로 번역한 사람은 영국 성공회의 포트(Francis Pott， 1832-1909) 신부였다. 그는 1859년에 이 가사를 번역하여 1861년에 발행한 찬송집 에 실었다.

작곡: 이 찬송곡의 원 곡은 이탈리아의 작곡가 팔레스트리나(Giovanni Pierluigi da Palestrina， 1525-1594)가 작곡한 'Magnificat'
(마리아의 노래)의 한 부분이다. 이것을 영국의 음악교육가 몽크(William Henry Monk， 1823-1889)가 편곡하여 소개하였다.

문 성 모 / 서울장신대 총장
곡명과 출처: 이 찬송가의 곡명은 'VICTORY'이다. 'ALLELUIAS'라는 다른 이름도 가지고 있다. 원곡은 팔레스트리나가 1591년에 만든 작품집 에 실린 멜로디이다. 몽크의 편곡은 1861년 발행의 그의 찬송집 에 실려 있다. 우리나라에는 1935년 <신편찬송가> 86장에 처음 소개되었다.

1. 원 가사를 영어로 번역한 포트 신부는 영국 출생으로 옥스포드의 브라스노스(Brasenose) 대학을 졸업하였고 성공회 신부가 되었다. 그는 자작의 많은 찬송시가 있으나 오히려 찬송시 번역 작가로 더 알려져 있다. 포트는 유명한 성공회 찬송집 의 편집위원을 지냈으며 시편가집 (1898)를 편찬하기도 하였다. 그는 1891년 난청으로 은퇴할 때까지 찬송가 편찬을 위한 헌신을 계속하였다. 한 사람의 헌신적인 수고로 많은 찬송가의 유산이 후대에 전승되었다.

2. 이 찬송가의 원 작곡자 팔레스트리나는 이탈리아 로마 근교에서 태어났고 거기서 죽었다. 그의 출생에 대하여는 베일에 싸여 있고 출생년도(1525)도 확실치 않다. 그의 이름 팔레스트리나도 그가 출생한 마을의 명칭을 이름으로 사용하고 있다. 그는 바흐(Bach)와 함께 역사상 가장 위대한 교회음악 작곡가에 속한다. 바흐가 개신교를 대표하는 음악가라면 그는 가톨릭의 가장 중요한 음악가이다. 그는 고향 마을 성당에서 음악을 가르치던 무명의 청년이었는데 그의 뛰어난 음악성과 성실한 인품이 그곳 주교 델 몬테(Giovanni Maria Ciocchi del Monte)의 마음에 들게 되었다.

후에 이 주교가 교황(율리우스 3세， Iulius III)이 되었는데 그는 팔레스트리나를 교황청 음악감독으로 발탁하여 음악가로서의 길을 열어주었다. 그는 하나님의 은혜에 감사하는 마음으로 평생 8백50곡이 넘는 교회음악 작품을 남기고 있다. 그의 교회음악 작품은 매우 다양한데 코랄(Choral)， 미사(Mass)， 마드리갈(Madrigal)， 모테트(Motett) 등의 분야에서 뛰어난 명작들을 남겼다. 특히 그의 1백 곡이 넘는 미사곡은 후대 작곡가들의 모범이 되고 있다. 경건한 삶에서 만들어진 팔레스트리나의 음악을 감상하면서 16세기 교회음악의 묘미를 느껴보자.

3. 팔레스트리나의 음악을 편곡하여 후대에 찬송가로 전한 몽크는 영국 런던에서 출생하였다. 유명한 킹스칼리지(King's College)에서 음악을 가르쳤고， 찬송집의 음악편집인을 엮임하며 평생을 교회음악에 헌신한 그의 부활찬송을 불러보자.