한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2008년 09월 23일(화) 00:00

가사: 1. 내 주의 나라와/ 주 계신 성전과/ 피 흘려 사신 교회를/ 늘 사랑 합니다/ 2. 내 주의 교회는/ 천성과 같아서/ 눈동자 같이 아끼사/ 늘 보호 하시네/ 3. 이 교회 위하여/ 눈물과 기도로/ 내 생명 다하기까지/ 늘 봉사 합니다/ 4. 성도의 교제와/ 교회의 위로와/ 구주와 맺은 언약을/ 늘 기뻐합니다/ 5. 하늘의 영광과/ 베푸신 은혜가/ 진리와 함께 영원히/ 시온에 넘치네/ 아멘.

    ■ 해  설

작사: 작사자는 미국의 드와이트(Timothy Dwigth， 1752-1817)목사이다. 1800년에 만들어진 이 시는 미국에서 가장 오래된 회중 찬송가의 가사로 인정받고 있다.

작곡: 이 찬송의 작곡자는 영국의 윌리엄스(Aaron Williams， 1731-1776)이다. 그는 런던의 교회(London Wall Scots Church) 직원으로 봉사하면서 시편가를 수집하고 출판하는 일을 하였다.

곡명과 출처: 곡명은 'St. THOMAS'이다. 이 곡은 윌리엄스가 1770년에 출간한 제2판에 다른 가사와 함께 수록되어 있다. 우리나라에는 1935년에 발행한 <신편찬송가> 96장에 처음 수록되었다.

    ■ 묵  상

1. 작사자 드와이트 목사는 18세기 미국 교회 대각성운동의 주역이었던 조나단 에드워즈(Jonathan Edwards， 1703-1758)의 외손자이다. 그는 1795년 예일대학교 총장이 되어 그가 죽을 때까지 22년간 봉직하였다. 그를 기도와 말씀으로 기른 어머니의 믿음을 생각하면서 자녀들의 신앙교육에 매진해보자.　

2. 드와이트 목사는 어린 시절 촛불 옆에서 공부하느라고 과로하여 눈병을 얻었고 약시가 된 그는 하루에 15분 이상 책을 읽을 수 없을 정도로 고통 속에서 살았다. 그러나 그는 이러한 핸디캡을 극복하고 당대의 기독교계와 교육계를 대표하는 인물이 되었다. 그의 질병은 그의 활동을 더욱 왕성하게 만드는 동기가 되었다. 오늘 내가 가진 약점들을 신앙 안에서 긍정을 향한 발판으로 만들어보자.

3. 드와이트는 수많은 찬송시를 작사하였다. 그는 코네티컷 장로교 총회의 위탁을 받아 1797년부터 영국의 찬송작가인 왓츠(Isaac Watts)의 (London， 1719)에 수록된 찬송시를 미국 교회에 맞게 수정하는 작업을 시작하였고， 여기에 자신의 찬송시도 33개 추가하여 1800년에 완성시켰다. 그리고 이듬해인 1801년에 라는 제목을 달아 찬송시집으로 발행하였다. 이 책 안에 'I Love Thy Kingdom， Lord'라는 제목으로 실려 있는 이 시는 시편 137편 5~6절을 의역한 것인데， '예루살렘'이라는 단어를 '교회'로 바꾸어 만든 것이다. 오늘날 우리에게 주어진 찬송가의 가사와 곡은 시대와 문화에 따라 다소간의 수정과 변화를 받아들이며 발전해온 것이다. 원곡과 원 가사의 뜻을 너무 지나치게 고수하려는 한국 찬송가의 풍토 속에서 부르기에 어색해진 가사나 곡의 흐름은 없는지 돌아보자.

4. 윌리엄스는 1763년에 라는 찬송집을 발행하였고 1770년에 제2판을 라는 제목으로 발행하였다. 이 찬송곡은 제2판에 실려 있는 윌리엄스의 곡 'HOLBORN' 중에서 축소 발췌하여 'St. THOMAS'라는 곡명으로 독립시킨 것이다. 이 'HOLBORN'곡은 1763년 판에는 웨슬리(Charles Wesley)의 찬송시 'Soldiers of Christ arise'에 붙은 곡이었다. 1770년 제2판의 'St. THOMAS'라는 곡명과 함께 실린 곡은 처음에는 이 찬송가의 가사가 아닌 왓츠의 "Great is the Lord our God"의 가사가 붙어있었다. 오늘날의 이 찬송가의 곡과 가사가 함께 나오는 찬송집은 미국의 베일레이(Daniel Bayley， 1725-1799)가 발행한 제7판(1771년)이다.

5. 이 찬송시에는 윌리엄스의 곡 이외에도 여러 다른 곡들이 붙여져서 불렸는데， 예를 들면 왓슨(James Watson)의 'HOLYROOD'， 스탠리의(Samuel Stanley)의 'SHIRLAND'， 아우구스티누스(St. Aurelius Augustinus)의 'ST. AUGUSTINE'， 스테이너(John Stainer) 'VENI' 등의 곡명을 동반한 곡들이다. 찬송가는 경우에 따라서는 하나의 가사에 여러 다른 멜로디가 붙어서 신앙을 표현하기도 했음을 기억하며 오늘날의 가사에 한국정서에 맞는 새로운 곡을 붙여보자.

문 성 모
서울장신대 총장