한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2008년 10월 08일(수) 00:00

■ 해  설

가사: 1. 나의 생명 드리니 주여 받아 주셔서 세상 살아 갈 동안 찬송하게 하소서/ 2. 손과 발을 드리니 주여 받아 주셔서 주의 일을 위하여 민첩하게 하소서/ 3. 나의 음성 드리니 주여 받아 주셔서 주의 진리 말씀만 전파하게 하소서/ 4. 나의 보화 드리니 주여 받아 주셔서 하늘나라 위하여 주 뜻대로 쓰소서/ 5. 나의 시간 드리니 주여 받아 주셔서 평생토록 주 위해 봉사하게 하소서/ 아멘.　

작사: 이 가사는 영국의 여류 찬송작가인 하버갈(Francis Ridley Havergal， 1836-1879)이 작사한 것인데 스넵(Charles Busbridge Snepp) 목사가 발행한 1874년 판 의 부록에 처음 실려 있고， 후에 하버갈이 1878년에 만든 에도 실려 있다.

작곡: 이 찬송곡은 모차르트 곡과 뮬러(Wenzel Ｍuller， 1767-1835)의 작품에서 발췌하고 편곡하여 만들었다고 하는데 그 원곡을 알 수 없다. 미국의 메인(Hubert Platt Main， 1839-1925)이 찬송곡으로 편곡하였다. 　

곡명과 출처: 곡명은 'NOTTINGHAM'인데 'MAIN'이라는 곡명으로도 쓰인다. 이 곡은 1894년에 생키(Ira David Sankey)와 맥그라나한(James McGranahan)， 스테빈스(George Coles Stebbins)가 공동으로 펴낸 에 수록되어 있다. 우리나라에는 윌리엄 베어드(William M. Baird， 한국명 배위량) 선교사 부인(Annie Adams Baird， 한국명 안애리， 1864-1916)이 한국어로 번역하여 1902년에 발행한 <찬셩시>에 수록하였다.

■ 묵  상

1. 이 찬송시를 쓴 하버갈은 영국성공회의 신부이고 영국 교회음악에 큰 공헌을 한 윌리엄 하버갈(William Henry Havergal， 1793-1870)의 딸이었다. 그녀는 평생을 독신으로 지냈으며 병약한 몸 때문에 교육의 기회를 놓치고 말았지만 문학에 재능이 뛰어나 4살부터 글을 읽을 줄 알았고 7살부터 시를 썼다고 한다. 그녀는 라틴어， 헬라어， 히브리어에 능통하였는데 시편과 이사야서， 그리고 대부분의 신약성경을 암송할 정도로 말씀을 사모하며 살았다. 이러한 깊은 신앙에서 나온 그의 찬송시가 80편이 되며 오늘날까지 많은 이들의 사랑을 받고 있다. 신앙의 기본이 되는 하나님의 말씀을 사랑하고 가까이 하면서 우리의 신앙고백을 시로 남겨보자.　

2. 이 찬송은 헌신의 내용을 구체화하여 열거하고 있다. 원문의 가사에는 우리나라 찬송가에 소개된 것보다 더 많은 내용들이 있는데 다음과 같다: 나의 생명(my life)， 매일의 매시간(my moments and my days)， 손(my hands)， 발(my feet)， 음성(my voice)， 입술(my lips)， 은과 금(my silver and my gold)， 지성(my intellect)， 의지(my will)， 마음(my heart)， 사랑(my love)， 존재(myself). 이 찬송을 부르면서 우리의 헌신의 마음이 뜨거워지는 체험을 하여보자.　

3. 하버갈은 이 가사의 유래에 대하여 다음과 같은 일화를 남기고 있다. 그녀는 1874년 2월 4일 영국의 어렐레이 하우스(Areley House)라는 곳에서 모이는 한 기도 모임에 초청을 받아 며칠을 머물게 되었다. 그곳에 10명의 사람들이 모여 있었고 그 중 몇 사람은 구원의 확신이 없었다. 그녀는 "주님， 여기에 모인 모든 사람을 내게 붙이소서!"라고 기도하였고 그녀가 그곳을 떠나기 전날 밤에 모든 사람이 구원의 확신을 얻게 되었다. 그녀는 너무 감격하여 그날 밤 잠을 잘 수가 없었고 그 감격의 마음으로 이 찬송시를 쓰게 되었다. 이 찬송을 부르면서 그녀의 온전한 헌신의 감격을 마음으로 느껴보자.

4. 이 가사(Take my life， and let it be consecrated， Lord， to Thee)에 붙은 멜로디는 약 14곡 정도로 알려져 있다. 그 대표적인 곡들은 다음과 같다. "MESSIAH"(Louis Joseph Ferdinand Herold， 편곡 George Kingsley)， "HENDON"(Henri Abraham Cesar Malan， 화성 Lowell Mason)， "HOLLINGSIDE"(John Bacchus. Dykes)， "MARY MAGDALENE"(Arthur Seymour Sullivan)， PATMOS(William Henry Havergal)， "ST. BEERS"(John Bacchus Dykes)， VIENNA(Justin Heinrich Knecht)， "YARBROUGH"(William Batchelder Bradbury). 이와 같이 찬송가는 하나의 가사에 여러 곡이 붙거나 하나의 멜로디에 여러 다른 가사가 붙기도 하는데 이것을 콘트라팍다(Contrafacta)， 또는 패러디(Parody)라고 한다. 하나의 찬송이 시대에 따라 형태를 달리하여 불리기도 함을 이해하며， 우리에게 주어진 찬송가를 한국적 교회 상황에 맞추어 가사를 달리하고 곡을 새롭게 붙일 수 있는 여유를 가져 보자.

문 성 모
서울장신대 총장