주승중

2001년 04월 21일(토) 00:00

◈ 주석은 설교의 기본(2)

성경적 설교를 시도하려는 설교자는 무엇보다 먼저 주석가로서 성경 기자가 첫 수신자들에게 전하고자 했던 원 의미(original idea)를 발견하려고 노력해야 한다. 그리고 이를 위한 최선의 방법은 기록된 성경 언어의 문법적인 분석과 본문의 삶의 자리(Sitz im Leben)에 대한 깊은 연구를 통하여 그 의미를 포착하는 것이다. 물론 설교자가 성경 원어를 읽고 분석하는 것은 많은 시간과 노력이 필요하지만, 본문의 정확한 이해를 위해 유용한 사전과 주석 등을 확보해서 이 기본적인 본문 연구의 단계를 반드시 거쳐야 한다. 컬럼비아 신학교의 설교학 교수였던 웨이드 휴이(Wade Huie, Jr)는 설교를 위하여 본문에 대한 일차적 연구를 다음과 같이 하고 있다고 밝힌 바 있다.

"주어진 본문이 무엇을 말씀하고 있는지를 찾기 위하여 원어 성경과 각각 달리 번역된 여러 권의 성경을 내 앞에 펼쳐 놓는다. 그리고 원어 사전을 비롯하여 성구 대사전, 성경 사전, 본문을 문법적으로 분석해 놓은 책들을 펴놓고, 그 본문을 나의 말로 다시 쓴다. 그리고 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 왜, 어떻게 라는 질문을 던진다. 그리고 그 말씀의 전후 관계와 시대적인 상황들을 비롯하여 중심된 단어와 구절들을 세밀히 연구 분석한다"

그의 이런 모습은 설교자로서 하나님의 말씀인 본문을 정확하게 이해하려는 모범을 보여주는 좋은 실례이다. 그리고 이런 과정은 설교학 교수만이 할 수 있거나, 해야만 하는 것이 아니고, 설교자라면 누구나 해야하는 당연한 의무이기도 하다.

그러므로 설교할 본문을 하나의 사상 중심으로 확정지은 후에 진행되어야 할 설교 주석의 가장 기본적인 단계는 성경 본문을 사역해보는 것이다. 즉 본문 확정 후 주석의 첫 번째 단계는 본문을 가장 정확하게 번역해 보는 것이다. 설교자의 번역(사역)을 좋은 번역본들과 비교해 보는 가운데 본문의 원어를 통해 본문을 다시 읽는 단계, 이것이 바로 주석의 첫 단계라는 말이다. 물론 설교자가 성경 원어를 읽고 분석하는 것은 그리 쉬운 일은 아니다. 그리고 한국교회의 목회상황은 설교자들에게 원어를 가지고 씨름할 시간적인 여유를 주는 것도 아니다. 그러므로 이 단계에서 설교자들은 만일 본문의 원어를 번역(사역)할 수 있는 능력과 시간적인 여유가 없다면, 최소한 개정 표준성경(New Revised Standard Version)과 같은 믿을만한 영어 번역본을 통해서 본문을 읽는 것도 중요하다. 그리고 거기에 나오는 단어들과 표현들을 두서너 다른 좋은 성경 번역본들과 비교해 볼 수 있어야 한다. 이렇게 할 수밖에 없는 것이 한국교회에는 성경 번역본들이 몇 개가 되지 않기 때문이다. 그리고 그들 사이에 커다란 번역상의 차이나 문제가 드러나 있지도 않다. 그러나 영어 성경은 아주 다양한 번역본들이 있다. 그것들 가운데는 성경 원어에 아주 충실하게 번역된 것이 있는가 하면, 리빙 바이블(The Living Bible) 같이 상당한 의역본도 있다. 그러므로 설교자가 원어로 설교주석을 할 능력이나 시간적인 여유가 없다면 최소한 몇 개의 좋은 영어 성경(가능하면 Study Bible)을 가지고 비교 분석하면서 읽을 수 있어야 한다. 그리고 이 때에는 가능하면 의역된 번역본은 참고하지 않는 것이 좋다. 여기서 중요한 것은 좋은 번역 성경들과 혹은 우리들 자신의 번역을 비교하면서 그 다양성과 차이점을 발견하는 것이다. 그리고 이렇게 하는 목적은 본문에 대한 정확한 이해를 얻기 위해서이다. 그리고 특별히 영어 성경 번역본들을 참고로 할 때, 설교자들은 번역본들의 각주들을 잘 검토해야 한다. 그러면 거기에서 어떤 단서들을 발견하게 될 수도 있다. 번역본들은 때때로 그 본문에 대한 차선의 번역이 있었음을 밝혀주고 있기 때문이다. 이 때에 설교자들은 문체상의 차이(stylistic)를 넘어선 어법상의 차이(difference in wording)를 발견한다면 그것을 메모해 두어야 한다. 어떤 차이가 있는지? 왜 차이가 나는 것일까를 질문해 보아야 한다. 그리고 그것이 중요한 것이라면 표시를 해 두었다가 후에 주석을 찾아 대조해 보아야 한다. 결국 이 모든 것은 본문에 대한 정확한 의미를 깨달아 알기 위해서이다.

주승중/ 장신대 교수 예배와 설교학